лесные зверюшки и архетипы: выпуск 2

[annsmile141]

     Идея о сборе португальских выражений, связанных с животными, захватила моих бразильских друзей. До сих пор каждый день кто-нибудь появляется в дверях моего кабинета с новыми идеями. На следующее утро после первого выпуска я вдруг осознала, что мы забыли о весьма употребительном выражении, описывающим бразильский парнокопытный аналог ночной

Comments

[sveta_goryun]

нифига себе: сравнили оленей и гомиков!)))
оленей я очень люблю.

[annsmile141]

Да, олени всем хороши ;))

[real_big_shish]

так вот откуда у меня мания скрывать дату рождения!.. :)

[annsmile141]

Ты обзавелся довольно экзотичным тому объяснением, пожалуй... :))

[super_kotti]

а у нас тоже мужики друг друга оленями обзывают... только не в смысле голубизны, а просто типа "ну ты козел (олень)" - что-то из этой оперы.
Вот, а индюшку может можно матрешкой назвать? :)

[annsmile141]

Дались людям эти олени :)) Ну, в Бразилии его фольклорная роль явно преувеличена. А что, в России разве матрешкой обзывают?!! Что-то я такого не помню...

[super_kotti]

не знаю точно, но вроде говорят, что накрашена как матрешка, или вырядилась как матрешка... Это не устойчивое выражение, конечно, но говорят.

[annsmile141]

А я-то думала, что это выражение употреблялось бы, чтобы обозначить богатый внутренний мир (многослойный) ;) Интересно, расскажу Бруно! Правда, я рискую быть окрещенной матрешкой прочно и навсегда... Если уж от чукчи я отбилась с трудом!

[super_kotti]

о, кстати, совсем забыла, а я тоже родилась 24 числа :))) Девочкам можно?

[annsmile141]

Можно :)) Хотя все равно головой покачают :)) А женщин, кстати, зовут "sapatão" - "башмачище", за подражание мужским обувкам :))

[jkprostodurakos]

Скажите, а sapatão называют именно женщин нетрадиционной сексуальной ориентации? Можно ли sapatão назвать просто мужеподобную женщину? Или sapatão обязательно подразумевает лесбиянство носителя данного звания?

[annsmile141]

Речь идет именно об ориентации! Потому что просто так мужеподобных женщин в Бразилии не бывает ;)) Женщины здесь рождаются, чтобы быть женщинами!

[reshetov]

В новоязе выражение "ну ты олень!" объединило и одновременно смягчило выражения "ты баран, дебил, тупой, недотёпа", применяется к человеку совершившему очевидный проступок, или не совершивший очевидного действия:)

[annsmile141]

Правильно! Бездействие также должно быть заклеймено! В мои времена оленем никого не звали :( Эх, приеду в Сибирь погостить, и не пойму ничего, что говорят! Только вашими заботами :))