прогулка по Руану - 2. Eau de Robec
Мой гид по Руану 80х годов очарователен. Я зачитываюсь им так, что даже проехала свою остановку метро на днях. О том, что после французской революции правительство снесло часть монастыря Сент-Уэн, чтобы устроить там площадь для парадов Национальной Гвардии, говорится - "несомненно, они сделали это с легким сердцем!" Про какого-нибудь Гийома-Завоевателя упоминается так естественно (разве можно не знать, что это были за времена?!), что на следующих страницах определение некой Матильды как внучки Гийома кажется говорящим. Ришар же Львиное Сердце был, в свою очередь, внуком Матильды.
Дома вечером в интернете понимаю, что Гийома по-русски называют Вильгельм, а Ришар - все-таки Ричард. Тогда эти имена обретают знакомые черты, но, конечно, как новоиспеченный нормандец, называть Гийома Вильгельмом я не могу даже под страхом недопонимания. Гийом захватил Англию и в 1066 году стал ее королем - отсюда и англицизм в русском. Потом Гийом обзавелся детьми, внуками, все это мешалось с французской королевской династией, а знаменитая Столетняя война с Англией началась потому, что французский престол пришлось оспаривать двоюродным братьям умершего короля - один француз, другой англичанин.
Еще я в первый раз осознала, что Нормандия называется Нормандией из-за норманнов - скандинавов, которые активно завоевывали Европу в Х веке. Викинги завоевали Нормандию, приняли христианство, перешли на французский язык, и Англию потом завоевывали уже как нормандцы, а не норманны. Хрольф принял франксое имя Роллон, и пошло-поехало. Убей дракона, называется!
Ну и в остальном, Руанский Cобор построен на месте, где раньше была римская базилика. Крепость Филиппа Огюста, в которой позже держали в заточении Жанну д'Арк - вообще на остатках римского амфитеатра, повторяя его очертания. Глобальная христианизация франков, кстати, началась с римского закона о свободе вероисповедания. Что уж теперь упрекать в веротерпимости Европу!
А я среди всего этого просто иду на работу на мой Факультет Медицины и Фармакологии. Красивый фахверковый дом со статуями по пути, что бы вы думали? Laboratoire d'analyses medicales!
Это один из любимых участков пути, Rue du Petit Mouton, улица Маленького Барашка. 25 метров длиной. Почему барашка? Барашек - символ Руана!
Дальше она становится вот такой узкой:
И выходит к моей второй любимой улице, Eau de Robec - Вода Робек:
Вот так Eau de Robec выглядит сейчас. В начале ХХ века на этой улице, оказывается, жил Сартр - он преподавал в руанском лицее имени Жанны д'Арк. А в XVII веке тут недалеко жил Блэз Паскаль.
Раньше тут текла настоящая речка, а вдоль стояли мельницы и мастерские красильщиков тканей. Теперь речку в этот месте забрали под землю, а ручеек наверх выдает специальный насос. Весной насос ломался и ручеек пересыхал, я волновалась. Правда, тут же узнала из газеты "Руанская сторона", что насос скоро починят - и волноваться перестала!
На этой улице есть несколько современных зданий, но большая часть - фахверковые, с деревянными перекладинами. По-французски это называется à colombages, в современном Руане их осталось больше, чем в любом другом городе Европы - болеее двух тысяч. Еще я теперь знаю, как по-французски называется дом, в котором каждый следующий верхний этаж нависает над предыдущим... но пока мне не скажут, как это по-русски, я писать его не буду.
Завтра я иду на встречу с шефом департамента, и снова все это увижу. Идти вдоль Робек - к успешным ведениям переговоров!
P.S. Фотки конца мая, ленивая я взяла с собой в Руан фотоаппарат только один раз.
Дома вечером в интернете понимаю, что Гийома по-русски называют Вильгельм, а Ришар - все-таки Ричард. Тогда эти имена обретают знакомые черты, но, конечно, как новоиспеченный нормандец, называть Гийома Вильгельмом я не могу даже под страхом недопонимания. Гийом захватил Англию и в 1066 году стал ее королем - отсюда и англицизм в русском. Потом Гийом обзавелся детьми, внуками, все это мешалось с французской королевской династией, а знаменитая Столетняя война с Англией началась потому, что французский престол пришлось оспаривать двоюродным братьям умершего короля - один француз, другой англичанин.
Еще я в первый раз осознала, что Нормандия называется Нормандией из-за норманнов - скандинавов, которые активно завоевывали Европу в Х веке. Викинги завоевали Нормандию, приняли христианство, перешли на французский язык, и Англию потом завоевывали уже как нормандцы, а не норманны. Хрольф принял франксое имя Роллон, и пошло-поехало. Убей дракона, называется!
Ну и в остальном, Руанский Cобор построен на месте, где раньше была римская базилика. Крепость Филиппа Огюста, в которой позже держали в заточении Жанну д'Арк - вообще на остатках римского амфитеатра, повторяя его очертания. Глобальная христианизация франков, кстати, началась с римского закона о свободе вероисповедания. Что уж теперь упрекать в веротерпимости Европу!
А я среди всего этого просто иду на работу на мой Факультет Медицины и Фармакологии. Красивый фахверковый дом со статуями по пути, что бы вы думали? Laboratoire d'analyses medicales!
Это один из любимых участков пути, Rue du Petit Mouton, улица Маленького Барашка. 25 метров длиной. Почему барашка? Барашек - символ Руана!
Дальше она становится вот такой узкой:
И выходит к моей второй любимой улице, Eau de Robec - Вода Робек:
Вот так Eau de Robec выглядит сейчас. В начале ХХ века на этой улице, оказывается, жил Сартр - он преподавал в руанском лицее имени Жанны д'Арк. А в XVII веке тут недалеко жил Блэз Паскаль.
Раньше тут текла настоящая речка, а вдоль стояли мельницы и мастерские красильщиков тканей. Теперь речку в этот месте забрали под землю, а ручеек наверх выдает специальный насос. Весной насос ломался и ручеек пересыхал, я волновалась. Правда, тут же узнала из газеты "Руанская сторона", что насос скоро починят - и волноваться перестала!
На этой улице есть несколько современных зданий, но большая часть - фахверковые, с деревянными перекладинами. По-французски это называется à colombages, в современном Руане их осталось больше, чем в любом другом городе Европы - болеее двух тысяч. Еще я теперь знаю, как по-французски называется дом, в котором каждый следующий верхний этаж нависает над предыдущим... но пока мне не скажут, как это по-русски, я писать его не буду.
Завтра я иду на встречу с шефом департамента, и снова все это увижу. Идти вдоль Робек - к успешным ведениям переговоров!
P.S. Фотки конца мая, ленивая я взяла с собой в Руан фотоаппарат только один раз.