из архива бразильских друзей: фотки музыкантов шоро начала ХХ века
Недавно я получила письмо (ну, конечно же, мэйл...) от Роберты - моей бразильской знакомой из Сан Пауло, перкуссионистки, играющей в группах шоро. О ней и о санпаульском баре "O do Borogodo", где играют только самбу и шоро, я как-то писала еще давным-давно, в 2009 году ( тут). В письме были несколько черно-белых фотографий из ее семейного архива 1906-1920 годов и пояснения, кто есть кто. Это так меня очаровало, что даже придумывать ничего не буду, просто переведу ее строчки и покажу картинки...
"Дорогие друзья, посылаю вам четыре фотографии семьи моей мамы, почти все музыканты шоро и сересты.
Посмотрите, как они прекрасны. Горжусь неимоверно тем, что унаследовала их музыкальность и любовь к музыке. (...) Мой брат, который и начал составлять генеалогическое древо и нашел эти фотографии, сказал, что у нашего прадеда были два брата, и все трое играли. Один из братьев был бездетный, но у нашего прадедушки и у второго брата было по девять детей. Все 18 детей играли. Девочки ходили на уроки музыки, в основном пианино, а мальчики учились сами. Наш дедушка играл для немого кино.
Фотография 1920 года, в Descalvado (провинциальный город штата Сан Пауло). Мой дедушка - самый молодой гитарист, мой прадедушка, Henrique Claro Cunha (в городе есть улица с таким названием), бандолинист справа. Остальные двоюродные братья и сестры моей мамы:
Фото 1916 года: самый молодой гитарист - мой дед, отец моей мамы. Мой прадедушка, его отец, с бандолином. Остальные - дяди и тети и двоюродные братья моей мамы.
Фото 1906 года: мой прадедушка с гитарой, мой двоюродный прадедушка с бандолином, мой дедушка (который позже станет гитаристом) на дереве, и двоюродные братья моей мамы:
Группа Х, где играли двоюродные братья моей мамы (два невысоких парня):
На этом кавычки цитат из письма Роберты закрываю. Конечно же, я спросила у нее разрешения на публикацию, и она охотно дала его и попросила прислать ссылку. Впрочем, когда я написала о ней в первый раз, так и было - и даже пару месяцев спустя она еще раз писала, чтобы попросить ссылку заново - она показывала русский текст о ней в интернете всем друзьям. Скоро увидимся, Роберта!
"Дорогие друзья, посылаю вам четыре фотографии семьи моей мамы, почти все музыканты шоро и сересты.
Посмотрите, как они прекрасны. Горжусь неимоверно тем, что унаследовала их музыкальность и любовь к музыке. (...) Мой брат, который и начал составлять генеалогическое древо и нашел эти фотографии, сказал, что у нашего прадеда были два брата, и все трое играли. Один из братьев был бездетный, но у нашего прадедушки и у второго брата было по девять детей. Все 18 детей играли. Девочки ходили на уроки музыки, в основном пианино, а мальчики учились сами. Наш дедушка играл для немого кино.
Фотография 1920 года, в Descalvado (провинциальный город штата Сан Пауло). Мой дедушка - самый молодой гитарист, мой прадедушка, Henrique Claro Cunha (в городе есть улица с таким названием), бандолинист справа. Остальные двоюродные братья и сестры моей мамы:
Фото 1916 года: самый молодой гитарист - мой дед, отец моей мамы. Мой прадедушка, его отец, с бандолином. Остальные - дяди и тети и двоюродные братья моей мамы.
Фото 1906 года: мой прадедушка с гитарой, мой двоюродный прадедушка с бандолином, мой дедушка (который позже станет гитаристом) на дереве, и двоюродные братья моей мамы:
Группа Х, где играли двоюродные братья моей мамы (два невысоких парня):
На этом кавычки цитат из письма Роберты закрываю. Конечно же, я спросила у нее разрешения на публикацию, и она охотно дала его и попросила прислать ссылку. Впрочем, когда я написала о ней в первый раз, так и было - и даже пару месяцев спустя она еще раз писала, чтобы попросить ссылку заново - она показывала русский текст о ней в интернете всем друзьям. Скоро увидимся, Роберта!