Вот что значит хорошо знать иностранные языки, сразу другое прочтение

[annok]

Оригинал взят у varera в lost in translation, почти
В "Бойне номер 5" Воннегута есть постоянно повторяющаяся фраза, которую переводчица на русский подает как "такие дела

Comments

[kotvaska16]

Еще не факт, что именно "вот оно как". Может, там вообще "так уж вышло".
"Такие дела", ихо, тоже могут быть ироничными:) А "вот оно как" без знака препинания я ироничными не воспринимаю;)

[annok]

а фильме все бы просто пожимали плечами и разводили руками?:)

[kotvaska16]

Не знаю;)

[amado]

Вообще, конечно, считать, что "старушка Райт-Ковалёва", гениальный переводчик и писатель, не очень хорошо чувствует слово и вообще недостаточно знает "американский" язык - это, канешна, забавно...