про переклади
блін, як же мене нервують оті українські переклади, які начебто спеціально роблять такими, шоб їх зрозуміло якомого менше людей.
читаю зараз "Скотохутір" (ага, те, що називалось "Ферма "Рай для тварин" в шкільній програмі) Оруела і матюкаюсь. не знаю, хто перекладач, бо воно дійшло до мене у вигляді ксероксів, але, судячи зі всього, надруковано було в якомусь часописі. 6 прочитаних сторінок - і вже тричі я мусила звірятись з російським перекладом, який маю на компі - бо тупо не розумію слів.
що означає "кобила стала репетею"? "пройшли на цирлах"? "кілька окостів"? (ну нехай, це ше можна знати) навіщо вживати слово "заквацяти" якшо можна просто - "замалювати"? я ше здогадаюсь про їхній зміст, а потрапить ця книжка в руки комусь зі сходу (тут ні грама іронії) - здається, для них буде складнувато.
ага, і саме цей переклад мені рекомендувли як "просто чудовий".
читаю зараз "Скотохутір" (ага, те, що називалось "Ферма "Рай для тварин" в шкільній програмі) Оруела і матюкаюсь. не знаю, хто перекладач, бо воно дійшло до мене у вигляді ксероксів, але, судячи зі всього, надруковано було в якомусь часописі. 6 прочитаних сторінок - і вже тричі я мусила звірятись з російським перекладом, який маю на компі - бо тупо не розумію слів.
що означає "кобила стала репетею"? "пройшли на цирлах"? "кілька окостів"? (ну нехай, це ше можна знати) навіщо вживати слово "заквацяти" якшо можна просто - "замалювати"? я ше здогадаюсь про їхній зміст, а потрапить ця книжка в руки комусь зі сходу (тут ні грама іронії) - здається, для них буде складнувато.
ага, і саме цей переклад мені рекомендувли як "просто чудовий".