КАКИЕ ВОПРОСЫ НЕ НАДО ЗАДАВАТЬ ВО ФРАНЦИИ

[annivanchenko]

Привычные нам вопросы иногда могут показаться странными, неэтичными и даже грубыми для француза. Мой личный педагогический опыт показывает, что такт - это не всегда врождённое чувство, такту надо учить, во избежание неловких ситуаций. Приведу примеры.

1. Не надо спрашивать продавца о качестве его продукции."А у вас хлеб свежий?", "А мясо хорошее

Comments

[floria_to]

Мне кажется, пункты 3 и 4 актуальны для любого народа, не только для французов. А вот про голод у меня противоположный опыт: многие знакомые французы почему-то перед ужином меня спрашивали: "Tu as faim?" Полагалось отвечать: "Un peu" :)

[annivanchenko]

В своём блоге я пишу о стране, в которой живу, то есть о Франции, поэтому не обобщаю до "любых народов".

Относительно голода, Вы говорите о формальных вопросах, которые предполагают стандартные ответы. Как например, вопрос-ответ "Как дела? - Хорошо, а у тебя?" : "ça va? - ça va et toi?", то есть клишированное диалогическое единство.
Действительно, французы "для поддержания диалога" иногда спрашивают перед едой "T'as faim?", и хотят услышать что-то вроде "Oui, un peu". Но никто не предлагает пообедать в 5 часов дня.

С уважением,
А.И.