decallage mentale
Это не легенда и не фантом, разница в менталитете - это барьер, который существует. Нет, я никогда не была из категории "восторженных" (тут надо пояснить; ну, что-то в духе "Париж - город мечты!" "Я хочу учиться в Париже, жить в студии с видом на эйфелеву башню, пить вино и есть круассаны каждый день"): я хочу сказать, кроме достаточно расплывчатого желания перемен, у меня всегда была конкретная цель, я всегда - в общем и целом - знала, чего хочу и отдавала себе отчет в предстоящих трудностях. А трудности, они все как раз идут из этой разницы в складе рассудка, не знаю, может, это и биологически как-то заложено в нас?
"Антибиотики - только по рецепту, девушка, только по рецепту!"
Но почему? Там же нет наркотических средств! И всё равно - только по рецепту, вот хоть ты тресни.
"Сим-карту вы можете приобрести только при наличии французской банковской карты".
"Нет, вы не можете приехать и отдать документы нам, вы обязаны отправить их по почте".
"Нет, вы не можете оплатить визит к врачу сейчас, вы получите квитанцию по указанному вами адресу, после чего придёте оплатите".
Это всё сущие мелочи, но все это мелочи, все, что мне кажется vraiment bizarre, всё это - проявление той самой эфемерной разницы.
А знаете, уже не хватает этого "ды брось ты", "ничего, оформим и так" и "донесёте потом". Разбитного духа, что ли.
"Антибиотики - только по рецепту, девушка, только по рецепту!"
Но почему? Там же нет наркотических средств! И всё равно - только по рецепту, вот хоть ты тресни.
"Сим-карту вы можете приобрести только при наличии французской банковской карты".
"Нет, вы не можете приехать и отдать документы нам, вы обязаны отправить их по почте".
"Нет, вы не можете оплатить визит к врачу сейчас, вы получите квитанцию по указанному вами адресу, после чего придёте оплатите".
Это всё сущие мелочи, но все это мелочи, все, что мне кажется vraiment bizarre, всё это - проявление той самой эфемерной разницы.
А знаете, уже не хватает этого "ды брось ты", "ничего, оформим и так" и "донесёте потом". Разбитного духа, что ли.