"Progress", поёт Suga Shikao
Давно и горячо любимая песня, заставка любимой же японской передачи "Профессионалы" на канале NHK.
Под катом - текст на японском и вольный пересказ, о чём поют.
Мы выстроились в одну линию. Я стартовал с боковой дорожки...
Соперник споткнулся, я это видел, и, если честно, злорадствовал.
Уметь прощать, защищать дорогих мне людей...
я так и не научился. До сих пор я такой же балбес, как и был.
Тот идеальный человек, каким я хотел видеть себя в мечтах,
был, всё-таки, круче, чем тот, кем я стал. Но...
Путь, которым я шёл, до сих пор день за днём,
похоже, и называют "быть самим собой"...
И когда мы будем готовы сломаться,
весь мир в один голос ахнет, глядя на нас.
Мы обопрёмся на этот вздох, как на посох.
"Ещё один только шаг вперёд..."
А в небе сияют яркие звёзды,
так похожие на наши надежды.
Кажется, они вот-вот посыпятся с небес...
И я протягиваю к ним руки,
Хотя, понимаю, что никогда не достану...
А под стеклянным куполом - красиво выставлена моя печаль.
Смотрю на неё и думаю, какой же я несчастный...
Господи, как я ненавижу себя такого!
Так и дал бы самому себе пинка!
Послушай, ведь когда мы мечтали,
мы выбирали собственную дорогу,
и наше будущее было только нашим.
А знаешь, говорят, что смелость
идти первым в неизведанный мир,
эту смелость и называют "будущее"...
И когда мы будем готовы сломаться,
весь мир в один голос ахнет, глядя на нас.
Мы обопрёмся на этот вздох, как на посох.
"Ещё один только шаг вперёд..."
Тот идеальный человек, каким я хотел видеть себя в мечтах,
был, всё-таки, круче, чем тот, кем я стал. Но...
Путь, которым я шёл, до сих пор день за днём,
похоже, и называют "быть самим собой"...
Послушай, ведь когда мы мечтали,
мы выбирали собственную дорогу,
и наше будущее было только нашим.
А знаешь, говорят, что смелость
идти первым в мир, где никто ещё не был...
эту смелость и называют "будущее".
И когда мы будем готовы сломаться,
весь мир в один голос ахнет, глядя на нас.
Мы обопрёмся на этот вздох, как на посох.
"Давай, ещё один только шаг вперёд."
*******************************************************************************
ぼくらは位置について 横一列でスタートをきった
つまずいている あいつのことを見て
本当はシメシメと思っていた
誰かを許せたり 大切な人を守れたり
いまだ何一つ サマになっていやしない
相変わらず あの日のダメな ぼく
ずっと探していた 理想の自分って
もうちょっとカッコよかったけれど
僕が歩いてきた 日々と道のりを
ほんとは“ジブン”っていうらしい
世界中にあふれているため息と
君とぼくの甘酸っぱい挫折に捧ぐ…
“あと一歩だけ、前に 進もう”
空にはいつでも まるでぼくらの希望のように
こぼれそうなくらい星が輝いて
届かないその手を伸ばしたんだ
ガラスケースの中 飾られた悲しみを見て
かわいそうに… なんてつぶやいてる
こんな自分 ケリたくなるくらい キライ！
ねぇ ぼくらがユメ見たのって
誰かと同じ色の未来じゃない
誰も知らない世界へ向かっていく勇気を
“ミライ”っていうらしい
世界中にあふれているため息と
君とぼくの甘酸っぱい挫折に捧ぐ…
“あと一歩だけ、前に 進もう”
ずっと探していた 理想の自分って
もうちょっとカッコよかったけれど
僕が歩いてきた 日々と道のりを
ほんとは“ジブン”っていうらしい
ねぇ ぼくらがユメ見たのって
誰かと同じ色の未来じゃない
誰も知らない世界へ向かっていく勇気を
“ミライ”っていうらしい
世界中にあふれているため息と
君とぼくの甘酸っぱい挫折に捧ぐ…
“あと一歩だけ、前に 進もう”
Click to viewПод катом - текст на японском и вольный пересказ, о чём поют.
Мы выстроились в одну линию. Я стартовал с боковой дорожки...
Соперник споткнулся, я это видел, и, если честно, злорадствовал.
Уметь прощать, защищать дорогих мне людей...
я так и не научился. До сих пор я такой же балбес, как и был.
Тот идеальный человек, каким я хотел видеть себя в мечтах,
был, всё-таки, круче, чем тот, кем я стал. Но...
Путь, которым я шёл, до сих пор день за днём,
похоже, и называют "быть самим собой"...
И когда мы будем готовы сломаться,
весь мир в один голос ахнет, глядя на нас.
Мы обопрёмся на этот вздох, как на посох.
"Ещё один только шаг вперёд..."
А в небе сияют яркие звёзды,
так похожие на наши надежды.
Кажется, они вот-вот посыпятся с небес...
И я протягиваю к ним руки,
Хотя, понимаю, что никогда не достану...
А под стеклянным куполом - красиво выставлена моя печаль.
Смотрю на неё и думаю, какой же я несчастный...
Господи, как я ненавижу себя такого!
Так и дал бы самому себе пинка!
Послушай, ведь когда мы мечтали,
мы выбирали собственную дорогу,
и наше будущее было только нашим.
А знаешь, говорят, что смелость
идти первым в неизведанный мир,
эту смелость и называют "будущее"...
И когда мы будем готовы сломаться,
весь мир в один голос ахнет, глядя на нас.
Мы обопрёмся на этот вздох, как на посох.
"Ещё один только шаг вперёд..."
Тот идеальный человек, каким я хотел видеть себя в мечтах,
был, всё-таки, круче, чем тот, кем я стал. Но...
Путь, которым я шёл, до сих пор день за днём,
похоже, и называют "быть самим собой"...
Послушай, ведь когда мы мечтали,
мы выбирали собственную дорогу,
и наше будущее было только нашим.
А знаешь, говорят, что смелость
идти первым в мир, где никто ещё не был...
эту смелость и называют "будущее".
И когда мы будем готовы сломаться,
весь мир в один голос ахнет, глядя на нас.
Мы обопрёмся на этот вздох, как на посох.
"Давай, ещё один только шаг вперёд."
*******************************************************************************
ぼくらは位置について 横一列でスタートをきった
つまずいている あいつのことを見て
本当はシメシメと思っていた
誰かを許せたり 大切な人を守れたり
いまだ何一つ サマになっていやしない
相変わらず あの日のダメな ぼく
ずっと探していた 理想の自分って
もうちょっとカッコよかったけれど
僕が歩いてきた 日々と道のりを
ほんとは“ジブン”っていうらしい
世界中にあふれているため息と
君とぼくの甘酸っぱい挫折に捧ぐ…
“あと一歩だけ、前に 進もう”
空にはいつでも まるでぼくらの希望のように
こぼれそうなくらい星が輝いて
届かないその手を伸ばしたんだ
ガラスケースの中 飾られた悲しみを見て
かわいそうに… なんてつぶやいてる
こんな自分 ケリたくなるくらい キライ！
ねぇ ぼくらがユメ見たのって
誰かと同じ色の未来じゃない
誰も知らない世界へ向かっていく勇気を
“ミライ”っていうらしい
世界中にあふれているため息と
君とぼくの甘酸っぱい挫折に捧ぐ…
“あと一歩だけ、前に 進もう”
ずっと探していた 理想の自分って
もうちょっとカッコよかったけれど
僕が歩いてきた 日々と道のりを
ほんとは“ジブン”っていうらしい
ねぇ ぼくらがユメ見たのって
誰かと同じ色の未来じゃない
誰も知らない世界へ向かっていく勇気を
“ミライ”っていうらしい
世界中にあふれているため息と
君とぼくの甘酸っぱい挫折に捧ぐ…
“あと一歩だけ、前に 進もう”