Тристан и Изольда. Взгляд взрослой тетки
К завтрашнему семинару в РГГУ дала студентам задание прочитать "Тристана и Изольду" в переложении Бедье, чтобы понять, как бриттская литература докатилась до рыцарского романа.
Ну и как честная женщина сама перечитала.
Вообще с этими персонажами у меня длинная история и можно сказать непростые взаимоотношения. В детстве у меня была пластинка с радиопостановкой (вот тут можно послушать, если интересно кому http://www.staroeradio.ru/audio/7866). Версия в детском переложении казалась мне героически-романтической и лет в 7 мне казалось - даааа, вот это любовь!
Потом, уже в студенческом возрасте я прочитала переложение Бедье, скорее уже интересуясь бретонскими и корнуольскими топонимами, чем любовной одержимостью персонажей. Хотя уже тогда мне они показались отъявленными пакостниками, которые нагло врут вполне себе симпатичному и благородному королю Марку. Но в то время меня саму звала Бретань....
И вот я снова перечитала эту историю.
Елки бретонские, да это ж больные люди! И если поначалу их еще можно как-то по-человечески понять, дело молодое, хотя Марка подставили, то чем дальше, тем больше по мере чтения в моей душе нарастал ужас пополам с брезгливостью. Они же просто деградируют по ходу романа! Из обычных невротиков-адюльтерщиков к концу превращаются.. Впрочем я не доктор, даже про невротиков зря, наверное, сказала.
Но в общем, когда Тристан уродует себя, срезает кудри и обезображивает лицо, прикидывается юродивым и доводит Изольду своими дурацкими шуточками до нервного срыва, мне уже начинает казаться, Что он не притворяется. Крыша конкретно съезжает у обоих. А Марк и Изольда Белорукая мучаются каждый по свою сторону Ла Манша от того, что их супруги уже не очень-то себя контролируют и ведут себя по отношению к законным спутникам весьма жестоко.
И где тут любовь? Где любовь, я вас спрашиваю?
Я, может, чего не понимаю, но любовь это то, что приносит радость, то, что полезно для здоровья (я не только про секс, а вообще про хорошее настроение как залог хорошего самочувствия) и то, от чего рождаются здоровые румяные детишки.
Не, я что, я ничего, меня тоже посещали любовные страдания и терзания. Но как-то довольно быстро я отвлекалась на работу, уборку дома, стирку,посиделки с друзьями, да мало ли еще чего в жизни хорошего?
Я понимаю, что я старомодна. Я понимаю, что я слегка цинична, а может и не слегка. Но пусть я превращусь в жабу пупырчатую, если эти п...... страдания можно назвать любовью. И когда Тристан и Изольда, наконец, испустили дух, я вздохнула с облегчением.
Интересно, как эту историю воспринимют современные барышни-студентки?
Ну и как честная женщина сама перечитала.
Вообще с этими персонажами у меня длинная история и можно сказать непростые взаимоотношения. В детстве у меня была пластинка с радиопостановкой (вот тут можно послушать, если интересно кому http://www.staroeradio.ru/audio/7866). Версия в детском переложении казалась мне героически-романтической и лет в 7 мне казалось - даааа, вот это любовь!
Потом, уже в студенческом возрасте я прочитала переложение Бедье, скорее уже интересуясь бретонскими и корнуольскими топонимами, чем любовной одержимостью персонажей. Хотя уже тогда мне они показались отъявленными пакостниками, которые нагло врут вполне себе симпатичному и благородному королю Марку. Но в то время меня саму звала Бретань....
И вот я снова перечитала эту историю.
Елки бретонские, да это ж больные люди! И если поначалу их еще можно как-то по-человечески понять, дело молодое, хотя Марка подставили, то чем дальше, тем больше по мере чтения в моей душе нарастал ужас пополам с брезгливостью. Они же просто деградируют по ходу романа! Из обычных невротиков-адюльтерщиков к концу превращаются.. Впрочем я не доктор, даже про невротиков зря, наверное, сказала.
Но в общем, когда Тристан уродует себя, срезает кудри и обезображивает лицо, прикидывается юродивым и доводит Изольду своими дурацкими шуточками до нервного срыва, мне уже начинает казаться, Что он не притворяется. Крыша конкретно съезжает у обоих. А Марк и Изольда Белорукая мучаются каждый по свою сторону Ла Манша от того, что их супруги уже не очень-то себя контролируют и ведут себя по отношению к законным спутникам весьма жестоко.
И где тут любовь? Где любовь, я вас спрашиваю?
Я, может, чего не понимаю, но любовь это то, что приносит радость, то, что полезно для здоровья (я не только про секс, а вообще про хорошее настроение как залог хорошего самочувствия) и то, от чего рождаются здоровые румяные детишки.
Не, я что, я ничего, меня тоже посещали любовные страдания и терзания. Но как-то довольно быстро я отвлекалась на работу, уборку дома, стирку,посиделки с друзьями, да мало ли еще чего в жизни хорошего?
Я понимаю, что я старомодна. Я понимаю, что я слегка цинична, а может и не слегка. Но пусть я превращусь в жабу пупырчатую, если эти п...... страдания можно назвать любовью. И когда Тристан и Изольда, наконец, испустили дух, я вздохнула с облегчением.
Интересно, как эту историю воспринимют современные барышни-студентки?