Тайное становится явным

[anna_i]

В книге "Гончие Бафута" Д. Даррелла есть такой эпизод: автор стоит на веранде своего дома и наблюдает сцену из местной деревенской жизни. По дороге идёт девушка, её догоняет мужчина, за ним гонится старая бабка, мужчина ругается с девушкой, она в него плюёт, он даёт ей пощёчину и затрещину бабке, и всё это на непонятном автору языке. Он теряется

Comments

[mocker_bat]

Занятно, а в Канаде это называется Garage sale - поскольку тут принято весь этот мусор хранить в гаражах. (А дорогие машины стоят на улице)

[anna_i]

Тут это так тоже иногда называется. Yard sale - потому что барахло выносят из гаража во двор.