Географические названия из Франш-Конте выглядят особенно по-дурацки при попытке их фонетической записи. Название реки произносится, конечно, Ду, но пишется Doubs, а название другой реки, Лу - Loue, а замка Жу - Joux, и все это с точки зрения ассоциаций у местных совершенно разные вещи. В общем, водопад называется просто Перескок-на-Ду, и на него ( Read more... )

Это реклама кинотеатра Pathé на полу парковки торгово-развлекательного центра Balexert в Женеве, где этот кинотеатр находится. Квадратики расположены вот так, дорожкой со стрелочками.


( Read more... )

Видела ценник на куртке в магазине - могу потом даже сфотографировать, если что ( Read more... )

Совершили странную поездку по условно сельской Европе в фирменном нелепом стиле "бешеной собаке сто верст не крюк".

( отчет в стиле чтоб-самой-не-забыть, без картинок )

Новость категории "за что купила, за то и продаю": в Женеве якобы эпидемия постельных клопов. Сама я наблюдала только фургон с "кинологической диагностикой" этого дела: мол, наша собачка вынюхает, где клопы гнездятся. А что это прямо эпидемия, рассказали Антону на курсах французского ( Read more... )

С какого-то бодуна зарегистрировалась на женевский полумарафон третьего мая. Программа-максимум, как вы понимаете, просто "добежать".

(Учительница французского) - Салют, Анна, слушай, у меня для тебя подарок! Во, гляди, что моему мужу на улице всучили, это что, талисман Сочи, что ли ( Read more... )

Лучший известный мне вид первоапрельского розыгрыша - утром первого апреля сообщить народу истинную правду, но в каком-нибудь таком виде, что тебя полдня будут переспрашивать: мол, это точно не первое апреля?

Так вот, выдаю две совершенно подлинных новости.

Первая, имевшая вышеописанный эффект на всех моих родственников: в наших краях существует ( Read more... )

Весь день думаю, в частности, о том, почему у меня вызвала такое иррациональное раздражение статья, которую мы читали на французском. О новой моде: швейцарские горожане разводят под окнами грядки и таким образом и свежие овощи имеют, и наводят социальные связи с соседями - потому что совместный труд объединяет и все такое ( Read more... )

На женевском вокзале видели веселую толпу молодых парней, один из которых шел, цепляясь за руку друга, в повязке на глазах, корсете и чулках. Что это было? - спросил ребенок. Не знаю, ответила я и стала гадать: может, на спор, может, из-за проигрыша в споре, может, у них игра такая какая-то ( Read more... )