Эмили Зина дайджест

[anna_earwen]

Вот уже несколько недель подряд Эмили интересуется: когда же, наконец, настанет день её рождения? Завтра? Время в её представлении вообще делится на вчера (прошлое), сегодня (настоящее), и завтра (будущее). Всё, что было, и всё, что будет, равноудалено от точки, в которой мы существуем сейчас. Есть в этом сермяжная математическая правда: расстояние

Comments

Здорово, что вы на английском общаетесь.

[zateevo]

У моей подруги родной язык немецкий: живут в ФРГ, папа - немец.

Папа девочки, кстати, фанат русских тёток по неясной причине, поэтому был не против отдать ребёнка в русско-немецкий садик: языки в группе через день.

Так вот подруга упорото говорила только на русском с дочерью, книжки на русском... Ради общения с бабушкой.

Резюме очевидное: дочь категорически не разговаривает с матерью, к 12 годам напрочь утеряна вся близость. Потому что родной - немецкий.

А книжки - понятны или нет - легко проверить: по одному слову с конца книги - на перёд просить объяснить, без контекста. В 99% процентах выясняется, что не понятно ничего.

RE: Здорово, что вы на английском общаетесь.

[elven_gypsy]

Да не такое уж и очевидное. Понятно, что родной немецкий, а русский при таком раскладе придется учить сознательно и отдельно. Если есть интерес. Его нет. Но мог ведь и проснуться.

RE: Здорово, что вы на английском общаетесь.

[anna_earwen]

Кажется, вы уже не первый и не второй раз упоминаете эту подругу в комментах под постами про Эмили Зину :) Разговариваем мы на живой смеси: я говорю чаще по-русски, иногда переключаюсь на английский. Иногда я разговариваю полностью по-русски, Эмили при этом отвечает по-английски. Я считаю, что главное здесь - не давить на чувство вины, не заставлять, не делать из языка пунктик и камень преткновения. А если всё по любви, если всем удобно, понятно и радостно - так пусть будет хоть тысяча миллионов языков.

Re: Здорово, что вы на английском общаетесь.

[zateevo]

да, сорри :), как с ней пообщаюсь - так накатывает

RE: Re: Здорово, что вы на английском общаетесь.

[anna_earwen]

Если подытожить - согласна с вами, контакт важнее языка! Но если язык можно сохранить ненасильственным образом, как приятный бонус - почему бы не попробовать.

Re: Re: Здорово, что вы на английском общаетесь.

[zateevo]

да, может есть смысл только бытовой, например, но зато в полном объёме, это слов триста с глаголами и падежами? Ибо понимание книжек - иллюзия :)

RE: Re: Re: Здорово, что вы на английском общаетесь.

[anna_earwen]

Да какой угодно лучше, чем никакой. А книги ей нравятся. Не Достоевского же я ей перед сном читаю. :)