Завершение ганга
Есть в здешнем фейсбуке группа, название которой переводу на русский язык поддаётся с трудом: «Завершение ганга, или однажды круговая галерея завершится / Gangvégek, avagy egyszer a körfolyosó is véget ér». Да, эти мои любимые балконы-галереи, отличительная черта будапештских дворов, превращающая их в произведение искусства, и не только архитектурного, но и социального, если есть такое… Так вот, они в обиходном языке называются «ганг», gang, что позволяет, конечно, Палу Бекешу обыгрывать связь с чикагскими гангстерами, но в русском создаёт безнадёжную путаницу. Второе, более официальное название - «круговой коридор», körfolyosó. Но это ж ещё выговорить надо! Будапештцы публикуют так фотографии любимых двориков. Про этот снимок я уж и забыла. В мае фотографировала, в одном из очень красивых, но тщательно закрытых будапештских дворов. Он в Коллекции_двориков - под номером 340. Тогда и в эту группу отправила. А там модератор его откадрировал. Я не в претензии, хорошо получилось!
И вот:
Erzsébet körút 54. tükröződő gangjai
Anna Csajkovszkaja felvétele
Все реакции: Ira Pogány, Svetlana Casalinga и ещё 777
Zoltán Harmat
Értem én hogy minden jó de én valahogy nem vágom,hogy mi hogy van ezen a képen. Bocsi.,....
Я понимаю, что все хорошо, но что-то не понимаю, что на этой картинке. Изв.,...
Anna Ops SzvirLol
bocsánat , de hirtelen egy tepsi romos sütit láttam...
простите, но вдруг увидела на противне сломанное печенье…
Tóth Lívia
Zoltán Harmat - A keramit kockák között felgyűlt pocsolyában tükröződnek a gangok alulnézetből.
Балконы, видимые снизу, отражаются в луже между керамическими плитками.
Lukács Gergő
Grafénrészecskék a koronavírus elleni oltásban - elektronmikroszkópos felvétel.
Частицы графена в вакцине против коронавируса - электронная микрофотография.
Károly Fejes
"Patent" keramit gyár volt
"Patent" - это была керамитовая фабрика.
Läszló Tunyogi
Mutatják a magyar utak állapotát
Они показывают состояние венгерских дорог.
Dell Dorottya
Különleges, érdekes felvétel!
Отличный, интересный снимок!
Patonay Zsuzsanna
Itt nőttem fel!
Я здесь выросла!
Sági Zsuzsanna
Remek felvétel!
Отличный снимок!
Margit Phamné Gergely
Borzasztóan csúszott vizesen.
Ужасно скользко, когда мокро.
Légrádi Csaba
végre valami sajátos megoldás
наконец-то какое-то особенное решение
László Füz
Szuper kép!
Супер картинка!
Éva Somogyi
Szuper!
Naetar-Bakcsi Ildikó
én itt nőttem fel, a 3. emelten, akkor még Lenin körút 54-nek hívták, de ilyesmire egyáltalán nem emlékszem.
Я выросла здесь, на 3 этаже, когда ещё называлось бульвар Ленина, 54, но я ничего такого не помню.
Bartus Mónika
Briliáns
Блестяще