Читаю про Дунай и окрестности. 3

[anna_bpguide]

Comments

[carpe_libros]

В Габсбургской монархии примерно с середины 18 века до революции 1848 года была должность Staatskanzler с разными обязанностями, в том числе министра иностранных дел. Самый известный из них Меттерних, но он служил в 19 веке.
Я не нашла канцлера по фамилии Гёрниг, предполагаю по немецки должно быть Hörnig или Hörnigk.

Возможно, кто-нибудь, живущий в Австрии сможет помочь.

[anna_bpguide]

спасибо

Беда в том, что у меня растёт подозрение: сам автор не очень ориентировался в теме (а пишет о всех странах по Дунаю!) и вставляет имена более для красоты, чем по сути. Переводчик же с редактором и вовсе не дают себе труда выяснить, о ком-чём речь.

С венгерскими именами, конечно, непросто, но почему Пауль Вашархельи, если он Vásárhelyi Pál; венгерская форма имени - Пал.
Почему Hieronymi Ottó Ferenc - Отто Хиеронюми? В венг. ny = нь.
И разве склоняется по-русски фамилия Ади? В тексте "подобно Эндре Адю"...

То есть хочу прочесть, чтобы что-то узнать/понять, а приходится то и дело проверять - правильно ли автор-то сам понимает?

[carpe_libros]

Я читала баварскую часть и Вахау в австрийской части и путешествовала по городам, расположенным на Дунае в Баварии и в Вахау, с книгой Магриса. У меня не всегда совпадало мнение о том или ином городе, но ошибок я не заметила. Магрис - специалист по немецкой литературе, возможно, эта часть Дуная ему ближе.

[anna_bpguide]

По-немецки читали? Или тоже перевод?
То есть это же перевод на русский с итальянского имён и терминов немецко-, венгерско-, славяноязычных! Непросто)))

[navlasov]

Был такой австрийский экономист и государственный деятель рубежа XVII-XVIII веков Филипп Вильгельм фон Хёрник (Hörnigk, также есть написание Hornick). Возможно, речь о нем

[anna_bpguide]

О, спасибо!