У меня впечатление, что величие Дуная можно почувствовать туристу только в Будапеште. Удивительно, что красавица Вена создала свой центр вне Дуная. Защита от врага? Но не побоялись врага Лондон, Париж, Москва, Спб.
Угу, похоже, там с переводом беда... Осталось ощущение, что переводчик/редактор некоторых важных вещей не знают вовсе. Примечания интересные. Считают необходимым объяснить, что mythos - Миф (греч.), что femme fatale - Роковая женщина (фр.). А который Каройи имеется в виду - и сами не знают, и читателю знать незачем. И вот тут я зависла: "мучительного любовного треугольника Энре Ади, Адель Диоши и их Леды"... Адель Диоши и была Ледой (((
Да. На площади, по диагонали от места, где стоял памятник Каройи, теперь - восстановленный момумент "Жертвам красного террора", Az 1919-es ellenforradalmárok emlékműve - Контрреволюционерам 1919 года. И, получается, именно Михай Каройи привёл к власти большевиков Белы Куна.
Т.е. г-н Каройи - не Керенский, а скорее идеалист, типа Князя Львова, в России 1917г. От Каройи прямо к уголовникам Бела Кунна(Ленина), минуя этап Керенского.
Gлавным событием пследних 1000 лет была ПМВ, к которой человечество непрерывно прогрессировало с некоторыми отклонениями(религиозные войны). Кровавый кошмар ПМВ обрушил все авторитеты и открыл дорогу преступным фантазёрам(Ленин, Кунн,Гитлер,...),кто хотели "сделать лучше", погубив тысячи для счастья миллионов {следствие антирелигиозной пропаганды "умников" Вольтер, Руссо, Чернышевский и т.д..)
Comments 12
Удивительно, что красавица Вена создала свой центр вне Дуная.
Защита от врага?
Но не побоялись врага Лондон, Париж, Москва, Спб.
Reply
Reply
Интересно, куда он вышел? 😎
Reply
Осталось ощущение, что переводчик/редактор некоторых важных вещей не знают вовсе. Примечания интересные. Считают необходимым объяснить, что mythos - Миф (греч.), что femme fatale - Роковая женщина (фр.). А который Каройи имеется в виду - и сами не знают, и читателю знать незачем.
И вот тут я зависла: "мучительного любовного треугольника Энре Ади, Адель Диоши и их Леды"... Адель Диоши и была Ледой (((
Этому как раз Каройи в 2013-м памятник демонтировали https://anna-bpguide.livejournal.com/14047.html
Reply
Reply
На площади, по диагонали от места, где стоял памятник Каройи, теперь - восстановленный момумент "Жертвам красного террора", Az 1919-es ellenforradalmárok emlékműve - Контрреволюционерам 1919 года.
И, получается, именно Михай Каройи привёл к власти большевиков Белы Куна.
Reply
Т.е. г-н Каройи - не Керенский, а скорее идеалист, типа Князя Львова, в России 1917г.
От Каройи прямо к уголовникам Бела Кунна(Ленина), минуя этап Керенского.
Reply
Reply
некоторыми отклонениями(религиозные войны).
Кровавый кошмар ПМВ обрушил все авторитеты и открыл дорогу преступным фантазёрам(Ленин, Кунн,Гитлер,...),кто хотели "сделать лучше",
погубив тысячи для счастья миллионов {следствие антирелигиозной пропаганды "умников" Вольтер, Руссо, Чернышевский и т.д..)
Reply
Reply
Leave a comment