Читаю про Дунай и окрестности. 2

[anna_bpguide]

Comments

[realterego]

вышедший благодаря социализму за пределы своего общественного класса

Интересно, куда он вышел? 😎

[anna_bpguide]

Угу, похоже, там с переводом беда...
Осталось ощущение, что переводчик/редактор некоторых важных вещей не знают вовсе. Примечания интересные. Считают необходимым объяснить, что mythos - Миф (греч.), что femme fatale - Роковая женщина (фр.). А который Каройи имеется в виду - и сами не знают, и читателю знать незачем.
И вот тут я зависла: "мучительного любовного треугольника Энре Ади, Адель Диоши и их Леды"... Адель Диоши и была Ледой (((

Этому как раз Каройи в 2013-м памятник демонтировали https://anna-bpguide.livejournal.com/14047.html

[realterego]

Этот первый президент не в фаворе у нынешнего правительства? 😎

[anna_bpguide]

Да.
На площади, по диагонали от места, где стоял памятник Каройи, теперь - восстановленный момумент "Жертвам красного террора", Az 1919-es ellenforradalmárok emlékműve - Контрреволюционерам 1919 года.
И, получается, именно Михай Каройи привёл к власти большевиков Белы Куна.

[alamar]

В трудящиеся.

[realterego]

Я тоже так подумала :) Просто интересная формулировка :)