Светлана
Если открыть томик стихов Василия Андреевича Жуковского, находясь в Будапеште, то на первом же раскрывшемся развороте обнаружится:
На миг нам жизнь бессмертны дали;
Всем путь к Тенару проложен.
Хотя б заботы нас томили,
Хотя б токайское вино
Мы, нежася на дерне, пили -
А ведь мы до сих пор не попробовали - чтоб токайское - и нежась на дёрне, на пикнике, на острове Маргариты… Как-то у нас в этой ситуации обычно Irsai Oliver в главной роли.
А ещё у Жуковского про Габсбурга есть, про первого:
Торжественным Ахен весельем шумел;
В старинных чертогах, на пире
Рудольф, император избранный, сидел
В сиянье венца и в порфире.
Там кушанья Рейнский фальцграф разносил;
Богемец напитки в бокалы цедил;
И семь избирателей, чином
Устроенный древле свершая обряд,
Блистали, как звезды пред солнцем блестят,
Пред новым своим властелином.
Жаль, я в прошлом году пропустила - к 750-летию избрания первого Габсбурга, Рудольфа, на престол Священной Римской империи привет от Жуковского (Шиллера в первоисточнике) был бы кстати.
А ещё у Жуковского есть такое:
Что с тобой вдруг, сердце, стало?
Что ты ноешь? Что опять
Закипело, запылало?
Как тебя растолковать?
Все исчезло, чем ты жило,
Чем так сладостно грустило!
Где беспечность? где покой?..
Ах, что сделалось с тобой?
Click to viewДа, это оно. Давид Тухманов, «По волнам моей памяти». Только там перевод Вильгельма Левика.