СЯУ, что фраза «мне всё равно / мне пофиг» переводится на венгерский язык выражением nekem nyolc - «мне восемь». Спросила, почему - «Вероятно из-за начертания цифры 8, которая в различных проекциях остаётся неизменной. Отсюда следует - мне всё равно...»