Урок венгерского. 2
23 октября, в день начала революции 1956 года, Орбан выступал в г. Веспрем. Чаще всего цитируют фразу о том, что Венгрия танцевать по свистку из Брюсселя не будет. Есть ещё интересное. И выбор тропов - «…жители Запада едят то, что сами приготовили». И напоминание о минорном настроении национального гимна. И выбор повода для гордости сейчас: «самая стабильная страна».
Текст цитирую по публикации Orbán Viktor: Nem táncolunk úgy, ahogy Brüsszel fütyül! | BorsOnline.
Сегодня во всех уголках мира живущие там венгры вспоминают и празднуют.
В день венгерской свободы отсюда, из Веспрема, мы приветствуем венгров Венгрии, Карпатского бассейна и всего мира, - начал свою речь Виктор Орбан, затем напомнил:
Мы празднуем 23 октября, а в Веспреме уже 22-го основали свои революционные организации и заявили о своих требованиях.
Веспрем всегда был впереди, уже 1000 лет назад.
Не только высокомерно, но и ошибочно рассматривать 1956 год только как революцию в нашей столице, находящейся в центре внимания, - продолжил он, подчеркнув, что в каждом поселении была своя революция.
Мы были первыми, кто высказался за мир! 56-й год был совместной борьбой за свободу всей нации, напомнил премьер-министр, подчеркнув: целый народ находился на смертном одре.
Он также упомянул революционера Арпада Брушняи из Веспрема.
По его словам, он знал, что 1956 год был последним шансом нашей страны против советской оккупации.
1956 год стал для европейской Венгрии последним шансом оторваться от большевистского социалистического мира, отрицавшего европейскую культуру, христианскую цивилизацию и право на существование наций.
Венгерская революция 1956 года была не невнятным ревом, а трезвым, умеренным и ответственным движением, подчеркнул он.
В связи с октябрьской революцией глава правительства сказал, что венгерский народ рыцарственен, и это в ущерб разумности, поэтому на нас нападают те, кого мы раньше защищали.
Мы были первыми, кто защитил Европу от миграции и высказался за мир, и сегодня мы первые, кто удерживает европейские народы от вступления в ещё большую войну, - заявил премьер-министр.
Мы никогда не получали благодарностей и признательности, но часто насмешки, атаки с тыла и дружественный огонь.
Такой порядок венгерской судьбы повторяется время от времени.
Нас не утешает то, что жители Запада теперь могут есть то, что они приготовили для себя.
Наша нация достаточно сильна, чтобы признать свои ошибки, продолжил премьер-министр:
Предатели также включены в нашу историю, как невезение в национальный гимн.
Где есть высота, там есть и глубина: за 23 октября последовало 4 ноября.
1956 наконец победил в 1990 году.
Те из нас, кто был там, кто вёл политические баталии, хорошо это помнят.
Мы не смогли бы победить без наследия 1956 года.
На момент смены режима у коммунистов был шанс войти в эпоху демократии только в том случае, если они признались свои преступления.
Однако при этом они потеряли свою силу.
Нашей задачей в 1989 году было завершить то, что было начато в 1956-м.
Премьер-министр также сказал, что нам удалось избавиться от коммунистов без гражданской войны и экономического коллапса, фактически по сей день Венгрия является единственной страной в Европе, где за 33 года ни разу не пришлось проводить досрочные выборы, и мы до сих пор самая стабильная страна Европы.
Когда свистит Брюссель, не нужно танцевать.
1956 год победил, и мы воссоединились с Европой.
Но это уже не то место, откуда нас вырвали.
Все меньше и меньше.
Теперь мы понимаем под свободой нечто иное и по-другому представляем себе свободу.
Для жителей Запада свобода - это бегство: избавиться от себя, от того, кем вы были рождены.
Меняйте пол, нацию, идентичность!
Мы в Венгрии хотели противоположного: быть теми, кто мы есть!
Текст цитирую по публикации Orbán Viktor: Nem táncolunk úgy, ahogy Brüsszel fütyül! | BorsOnline.
Сегодня во всех уголках мира живущие там венгры вспоминают и празднуют.
В день венгерской свободы отсюда, из Веспрема, мы приветствуем венгров Венгрии, Карпатского бассейна и всего мира, - начал свою речь Виктор Орбан, затем напомнил:
Мы празднуем 23 октября, а в Веспреме уже 22-го основали свои революционные организации и заявили о своих требованиях.
Веспрем всегда был впереди, уже 1000 лет назад.
Не только высокомерно, но и ошибочно рассматривать 1956 год только как революцию в нашей столице, находящейся в центре внимания, - продолжил он, подчеркнув, что в каждом поселении была своя революция.
Мы были первыми, кто высказался за мир! 56-й год был совместной борьбой за свободу всей нации, напомнил премьер-министр, подчеркнув: целый народ находился на смертном одре.
Click to viewОн также упомянул революционера Арпада Брушняи из Веспрема.
По его словам, он знал, что 1956 год был последним шансом нашей страны против советской оккупации.
1956 год стал для европейской Венгрии последним шансом оторваться от большевистского социалистического мира, отрицавшего европейскую культуру, христианскую цивилизацию и право на существование наций.
Венгерская революция 1956 года была не невнятным ревом, а трезвым, умеренным и ответственным движением, подчеркнул он.
В связи с октябрьской революцией глава правительства сказал, что венгерский народ рыцарственен, и это в ущерб разумности, поэтому на нас нападают те, кого мы раньше защищали.
Мы были первыми, кто защитил Европу от миграции и высказался за мир, и сегодня мы первые, кто удерживает европейские народы от вступления в ещё большую войну, - заявил премьер-министр.
Мы никогда не получали благодарностей и признательности, но часто насмешки, атаки с тыла и дружественный огонь.
Такой порядок венгерской судьбы повторяется время от времени.
Нас не утешает то, что жители Запада теперь могут есть то, что они приготовили для себя.
Наша нация достаточно сильна, чтобы признать свои ошибки, продолжил премьер-министр:
Предатели также включены в нашу историю, как невезение в национальный гимн.
Где есть высота, там есть и глубина: за 23 октября последовало 4 ноября.
1956 наконец победил в 1990 году.
Те из нас, кто был там, кто вёл политические баталии, хорошо это помнят.
Мы не смогли бы победить без наследия 1956 года.
На момент смены режима у коммунистов был шанс войти в эпоху демократии только в том случае, если они признались свои преступления.
Однако при этом они потеряли свою силу.
Нашей задачей в 1989 году было завершить то, что было начато в 1956-м.
Премьер-министр также сказал, что нам удалось избавиться от коммунистов без гражданской войны и экономического коллапса, фактически по сей день Венгрия является единственной страной в Европе, где за 33 года ни разу не пришлось проводить досрочные выборы, и мы до сих пор самая стабильная страна Европы.
Когда свистит Брюссель, не нужно танцевать.
1956 год победил, и мы воссоединились с Европой.
Но это уже не то место, откуда нас вырвали.
Все меньше и меньше.
Теперь мы понимаем под свободой нечто иное и по-другому представляем себе свободу.
Для жителей Запада свобода - это бегство: избавиться от себя, от того, кем вы были рождены.
Меняйте пол, нацию, идентичность!
Мы в Венгрии хотели противоположного: быть теми, кто мы есть!