Comments | ann_duglas: С Днем писателя! Будь он трижды неладен...

ann_duglas

С Днем писателя! Будь он трижды неладен...

Mar 03, 2011 23:02

Дело было так. По наводке rufous_cat влезла я в одно мероприятие. А именно - получила книжку. Для рецензии.
От издательства "Росмэн".
Молодого перспективного автора.
Наталья Щерба, "Часовой ключ", первая книга цикла "Часодеи".
Жанр: подростковое фэнтези.
И теперь я должна сказать, что я про все это думаю. Ну, я скажу, у меня вода во рту не удержится. Рецензия ( Read more... )

я по натуре Белинский

Comments 385

(The comment has been removed)

ann_duglas March 3 2011, 20:21:20 UTC

Я читала и маялась как от зубной боли. Там все прекрасно... в своем роде.

(The comment has been removed)

ann_duglas March 4 2011, 07:01:22 UTC

Как лажают переводчики - это отдельная тема))
У меня любимое "Верба была усыпана котиками". Сапковский, Свет вечный.
Хороший автор, но переводчик - новый. Со всеми вытекающими.

Thread 6

nakichika March 3 2011, 20:33:33 UTC

эк ты её клеймишь! Человек, видишь ли, старался, писал эпическую сагу о подростках, спасающих мир.. xDDDD

Книгу не читал, она случайно не под "наш ответ Пулману" косит?)

ann_duglas March 3 2011, 20:45:47 UTC

Если бы я клеймила - я бы сделала это несколько иначе))

Ну пахнет Пулманом, пахнет. И еще много чем пахнет.

happy_book_year March 9 2011, 20:10:40 UTC

знаете, я вот как раз после этой книги и размышлением над тем, что меня стыдят, мол обижаю автора молодого, пришел к такому выводу: вот автор проделал серьезную работу, книгу написал. следовательно, он заслуживает и с моей стороны, читательской, постараться сделать усилие, и серьезно оценить его книгу.

а "Часодеи" очень уж под многое косят.
я тоже когда-то отзыв писал на них
http://happybookyear.ru/9-natalya-shherba-chasodei-chasovoy-klyuch/

ann_duglas March 10 2011, 04:27:59 UTC

Тут обижаться не на что. Писать надо лучше, тогда и обижать молодых-талантливых будут реже.

Вот и у меня похожие ощущения. Насчет солянки. Прямо из текста торчат крылья, уши и хвосты. До слез знакомые)

nadushenka March 3 2011, 20:33:53 UTC

комменты, содержащие не более трех ошибок (исключением являются те, кто честно напишет о своей дислексии)
Энни, это называется "дисграфия". Дислексия - нарушение чтения, а не письма;)

ann_duglas March 3 2011, 20:44:05 UTC

Ой, прости. Сейчас поправлю. Сама уже заговариваться стала, после таких мучений))

nadushenka March 3 2011, 21:42:03 UTC

Нормально, мы у себя на дефективном факультете и не такое друг другу выдаём!:)

ann_duglas March 3 2011, 21:47:18 UTC

Я под конец чуть крышей не поехала, когда прочитала "мои приключения только начинаются" на последней странице... Еле откачали.

beth4ever March 3 2011, 20:36:40 UTC

Я страдаю ) С одной стороны я читала один из романов автора и на втопку.ру все написала по этому поводу. (Автор, надо сказать, воспринял отзыв достойно, прямо порадовал).
С другой стороны, у меня муж редактор данного издательства )

rufous_cat March 3 2011, 20:40:46 UTC

о-оу... *косится на собственный коммент*
ну он же, наверно, не всех подряд редактирует? :)

beth4ever March 3 2011, 20:45:26 UTC

Нет, он комиксами занимается )

da_dzi April 13 2011, 07:05:28 UTC

Thread 6

rufous_cat March 3 2011, 20:38:01 UTC

Знаешь, что мне странно? Что все процитированные тобой фразы редакторы пропустили. То ли минимальное вмешательство было задумано изначально, то ли редакторы такие. Сугубо.

ann_duglas March 3 2011, 20:48:28 UTC

Оно ВСЕ такое! Там резать нечего. Это я процитировала всего ничего, а ты прикинь, как я страдала?

rufous_cat March 3 2011, 20:56:41 UTC

да уж представляю

tusya_angel March 3 2011, 20:49:41 UTC

Тут или все пропускать, или переписывать. Исправишь одну фразу, дальше такое понесется, что к концу обнаружишь, что от первоисточника вообще ничего не осталось. А авторы ох, как не любят, когда их, великих, переписывают.

Thread 7