Все дороги ведут в Рим
Мое самостоятельное изучение итальянского языка, о чём я писал тут недавно успешно продвигается уверенными темпами. Теперь в метро я не читаю книги, а слушаю итальянские диалоги. Раньше слушал только дома утром и вечером после работы, а теперь купил маленькие шумопоглошающие наушники и слушаю в метро с планшета. Очень удобно.
Итак, 3-диалог проработан процентов на 80. Отчетливо слышу каждое слово и понимаю. Я посчитал. Раза 400, оказывается прослушал я этот 40-секундный диалог. Потом ознакомился с переводом и продолжил прослушивание, но уже "глазами в текст", то есть слушал и при этом следил за текстом. На этом этапе в подсознании происходят чудесные вещи - связь услышанного много раз образа со зрительным.
Теперь на очереди громкое чтение вслух этого же диалога. Нет, конечно, я не собираюсь громко читать в метро, но можно сесть на лавочку около какого-нибудь шоссе, где люди редко ходят и смело кричать на всю улицу - всё равно никто не услышит из-за шума машин. Зато речь можно поставить таким образом.
Древнегреческий философ Диоген именно так и тренировал свою речь. Только стоял он у моря. Он произносил речи, стараясь перекричать море. Пишут, что иногда клал в рот камни, чтобы выработать артикуляционные навыки. Ну в Москве море ещё не придумали и мне, я думаю, камни в рот класть не потребуется, но громко читать вслух это очень полезно в изучении языка.
Я это понял при работе с первыми двумя диалогами.
Работаем дальше.
Итак, 3-диалог проработан процентов на 80. Отчетливо слышу каждое слово и понимаю. Я посчитал. Раза 400, оказывается прослушал я этот 40-секундный диалог. Потом ознакомился с переводом и продолжил прослушивание, но уже "глазами в текст", то есть слушал и при этом следил за текстом. На этом этапе в подсознании происходят чудесные вещи - связь услышанного много раз образа со зрительным.
Теперь на очереди громкое чтение вслух этого же диалога. Нет, конечно, я не собираюсь громко читать в метро, но можно сесть на лавочку около какого-нибудь шоссе, где люди редко ходят и смело кричать на всю улицу - всё равно никто не услышит из-за шума машин. Зато речь можно поставить таким образом.
Древнегреческий философ Диоген именно так и тренировал свою речь. Только стоял он у моря. Он произносил речи, стараясь перекричать море. Пишут, что иногда клал в рот камни, чтобы выработать артикуляционные навыки. Ну в Москве море ещё не придумали и мне, я думаю, камни в рот класть не потребуется, но громко читать вслух это очень полезно в изучении языка.
Я это понял при работе с первыми двумя диалогами.
Работаем дальше.