Предсмертные стихи самураев

[ankol1]

"Осень наступила, стало очень грустно..."

Предлагаю вниманию читателей подборку грустных стихов, созданных решительными японскими самураями, в предсамоубийственный час.



1...
Хое Юджимаса / Ujimasa
1538-1590

женщину ищет ветер осени
при луне ... и наш взгляд наблюдает
туманным облаком все...
махнув на себя рукой - исчезаю
из общего проявленья...
интересно - из воздуха появился
и снова туда возвращаюсь
хм... так думаю я...


2...
Минамотэ Ёримаса / Миnамото Yorimasa
1104-1180

как сгнившая страница
- наполовину уже похоронен
в земле ... без цветов... и в печали...

3...
Ота Докан / OtaDokan
1432-1486

если бы я не знал
что был мертв до рожденья
я бы заплакал - жалея еще одного человека...

4...
Ючи Ёшитака / uchiYoshitaka
1507-1551

в любом случае два победителя бы - проиграли
каплями росы... молнией сверкнувшей...
- вот как все на самом деле...

5...
Шиаку Нойде / ShiakuNydo
1333

внимая тому что меч говорил
пустоту разделил на две части
- в жарком огне ... ветром прохладным!

6...
Takemata Hideshige /Такематэ Хидешигэ
после поражения от Шибата Кацуэ

если теперь должен Ашура...
себя еще подчинить человеку?
заново появлюсь возродившись
- чтобы голову снести Кацуэ...

7...
Токугава Еиасу / TokugawaIeyasu
1542-1616

все происходит однажды
и не повторяясь ...
это могло быть с другими - вовсе не с Вами
интересно - это два сна и два пробужденья?
это мечты на бегу
догоняя розовый оттенок зори...

8...
Тойотоми Хидэёши / ToyotomiHideyoshi
1536-1598

моя жизнь выпала как роса
и ушла - как капли росы исчезают...
все Нанива! - это мечты после сна...

9...
Есуги Кеншин / UesugiKenshin
1530-1578

даже самая удавшаяся жизнь вся
- всего лишь чашка саке...
сорок девять лет прошли сплошных сновидений...
я не знаю - что жизнь и что смерть...
при луне стою я наблюдая зорю
- ... освобождаясь от привязанности облаков