Pressekonferenz zu den Rettungsarbeiten am Ort des Absturzes (2)

[anjamueller]

Click to view

Guten Tag, sehr geehrte Herrschaften,

ich möchte um Entschuldigung bitten für die Probleme mit der Organisation des Treffens. Das ist damit verbunden, dass die Administration der Republik noch jung ist und unsere technischen Mitarbeiter noch Fehler machen. Wir werden uns perfektionieren und verbessern. Ich denke, sie haben dafür Verständnis.

Ich habe sie gebeten zu dem Treffen zu kommen aus den Gründen, über die ich später sprechen möchte. Vorher möchte ich mich vorstellen. Der Leiter unserer Republik - Borodaj Alexander Jurjewitsch - hat im Moment die Republik verlassen, befindet sich auf dem Territorium der Russischen Föderation, um sich mit der Lösung der humanitären Probleme zu beschäftigen. Ich betone - humanitärer. Während seiner Abwesenheit erfülle ich provisorisch die Funktion des Vorsitzenden des Ministerrates unserer Republik sowie des Oberkommandierenden der Streitkräfte der Volksrepublik Donezk. Ich erinnere, mein Familienname ist Antufeew, ich heiße Wladimir Jurjewitsch.

Weiter.

Ich möchte zu der Chronologie der Ereignisse zurückkehren, die mit dem großen Unglück zusammenhängen, die über unserem Territorium vorgefallen sind. Ich meine den Absturz von Boeing. Unmittelbar nachdem die Information erhalten wurde, und nachdem unsere Polizeieinheiten bei dem Absturzort angekommen sind und sich vergewissert haben, dass die Tragödie tatsächlich passiert ist, hat die Leitung unserer Republik den Beschluss gefasst, den Tatort unangetastet zu erhalten, die Kampfhandlungen einseitig zu stoppen und wendete sich an die Weltgemeinschaft mit der Bitte so schnell wie möglich die Vertreter der Länder, deren Bürger in dieser Katastrophe starben, zu schicken. Man muss sagen, dass diese unsere Bemühungen zwei Tage lang ohne Erfolg waren. Wir wendeten uns praktisch an alle internationalen Strukturen, an die offiziellen Personen und unsere Tätigkeit hatte keinen Erfolg.


Es wurde dann der Beschluss gefasst die Journalisten zu versammeln, die sich auf dem Territorium unserer Republik befinden, und Alexander Borodaj wendete sich an sie mit dem Aufruf, mit Hilfe ihrer infomationellen Möglichkeiten auf die westlichen Politiker Einfluss zu nehmen, um die Ankunft der kompetenten Personen zu beschleunigen, die an der Untersuchung dieser Tragödie teilnehmen könnten. Ich muss in seinem Namen vor allen den Journalisten danken. Gerade mit der Hilfe ihrer Bemühungen, die sich darin äußerten, dass sie die informationellen Einfluss auf die kompetenten Vertreter der europäischen Länder ausübten, wurde es möglich, dass die Fachleute hier angekommen sind. Nur mit ihrer Hilfe. Ich bin selbst auch genau dieser Meinung.

In Verbindung damit, wie sich die Ereignisse weiter gestalten, wenden wir uns wieder an sie mit der Bitte um Hilfe.

Es ist so, dass nach der Ankunft der malaysischen Vertreter, der Vertreter der ersten Fachgruppen, dachten wir, dass die Arbeit jetzt beginnen kann, die Arbeit, an der wir interessiert sind, weil wir zutiefst überzeugt sind, dass, wenn die Fachleute vollumfassend und in einer ruhigen Lage die Fragmente des zerstörten Flugzeugs untersuchen können, irgendwelche begleitende und möglicherweise noch nicht gefundenen Elemente dieser Tragödie an dem Tatort untersuchen können, dann kann die Wahrheit festgestellt werden. Unsere Leitung hat große Anstrengungen unternommen, um die Gegenstände zu finden, die man üblicherweise „black boxes“ nennt. Wir haben diese Gegenstände der malaysischen Seite übergeben, weil wir davon ausgegangen sind, dass das Flugzeug einer malaysischen Gesellschaft gehört, diese Ausstattung ein Element des Flugzeugs ist, der technischen Elemente, und hier das Eigentumsrecht überwiegt - in diesem Fall, des Eigentums auf das zerstörte Flugzeug. In Verbindung damit erfolte die Übergabe eben an die malaysische Seite.

Wir haben sehr große Arbeit durchgeführt, um die Körper der Getöteten und die Fragmente der Körper, die wir finden konnten, zu sammeln. Ich war anwesend bei dem Treffen mit den Fachleuten aus Holland, und sie dankten uns sehr, äußerten uns ihre Dankbarkeit aus, dafür, dass wir die Überreste qualifiziert sammeln konnten und die Bedingungen erschufen, diese Überreste in die Länder der Herkunft dieser Bürger, der Getöteten, zu transportieren.

Wir sind davon ausgegangen, dass man die Gefühle der Verwandten, ihrer Nächsten respektieren muss und die sofortige Transportierung der Überreste, so schnell wie möglich, soll ein Zeichen des Respekts gegenüber dem Gedenken an die Getöteten sein.

Wir befinden uns im ständigen Kontakt mit der OSZE-Mission, die vom Alexander Hug geleitet wird. Vorgestern fand ein Treffen des OSZE-Vertreters, der technischen Experte, die aus dem Westen angekommen sind und unserer Delegation, bei dem die Bedingungen besprochen wurden, zu denen die schon angekommenen und die noch kommenden Fachleute die Möglichkeit haben könnten in ruhiger Lage am Tatort arbeiten zu können. Wir haben geäußert, dass wir sehr interessiert sind daran, dass es so viele Fachleute sein sollen wie möglich. Wir haben uns verpflichtet jede Unterstützung bei der Durchführung dieser komplizierten Arbeit zu leisten. Ich habe auch bei dem Treffen bestätigt, dass wir einseitig die Feuerpause anhalten in der Zeit der Arbeit am Tatort. Mehr noch, unsere Streitkräfte haben die entsprechende Bewachung dieser Gruppe organisiert für die Zeit der Durchführung der Untersuchungsarbeiten.

Es schien als wäre alles klar. Die Vertreter des Westens, die Fachleute sind interessiert, und sie zeigen auch ihr Interesse an der Durchführung dieser Arbeit. Aber bei dem Treffen mit der OSZE-Delegation und mit den Vertretern der Fachleute habe ich eine Frage gestellt mit dem folgenden Inhalt: wir garantieren unsererseits die Sicherheit, gibt es denn die entsprechende Abmachung mit den Streitkräften der Ukraine? Darüber, dass sie auch die Kampfhandlungen anhalten, so dass es keine Voraussetzungen geben soll zur Veränderung der Situation am Tatort. Was zwefellos der Feststellung der Wahrheit, der wahren Gründe für den Absturz des Flugzeugs, dienen soll. Alexander Hug nahm meine Meinung mit Aufmerksamkeit auf und, als ich mich gestern abend mit ihm und anderen Vertretern der OSZE traf, teilte er mit, dass solche Vereinbarung von ihm mit den Vertretern der ukrainischen Seite erreicht worden sei. Sie versprachen eine Feuerpause für die Arbeitszeiten dieser Gruppe von 10 bis 19 Uhr an jedem der folgenden Tage. Wir haben den Leiter der OSZE-Delegation darauf hingewiesen, dass in der Zeit seines Telefonats (er hat uns die Zeit mitgeteilt als er mit Kiew telefonierte und mit Unterstützung der diplomatischen Mitarbeiter der westlichen Länder seine Meinung zu der Gewährleistung der Sicherheitsmaßnahmen für die Arbeit dieser Gruppe äußerte), wir haben ihn darauf hingewiesen, dass ausgerechnet zu dieser Zeit eine Einheit der ukrainischen Streitkräfte einen absolut sinnfreien Durchbruch zu diesem Territorium vornahm, das heißt zu dem Ort des Flugzeugabsturzes, wo sich zu dem Zeitpunkt keine Eineiten unserer Streitkräfte aufhielten. Dieser Durchbruch der Streitkräfte war aus der Militärsicht völlig sinnlos. Wir haben ihm die Aufklärungsinformationen zur Verfügung gestellt, dass dieses Territorium, diese Fläche, die untersucht werden muss, zum Teil von den Panzerobjekten der ukrainischen Streitkräfte besetzt ist. Mehr noch - sie begannen dort die Befestigungsarbeiten, sie richten dort die Schanzenanlagen ein.

Wir haben Verständnis dafür, dass Alexander Hug die Tätigkeit der ukrainischen Seite nicht kommentierte, aber ich bat ihn zu beachten, dass diese Tätigkeiten mit Absicht durchgeführt werden und sich nach unserer tiefsten Überzeugung auf die Veränderung der Lage ausrichten, auf die Verdeckung der möglichen Beweise, die hätten entdeckt werden können bei der detaillierten Untersuchung und Erforschung der Gegend.

Man muss Folgendes sagen. Gestern hat die Expertengruppe, angeführt vom Alexander Hug, einen Versuch unternommen an den Tatort zu gelangen. Aber sie konnten das nicht machen aus einem einfachen Grund, weil in diesem Quadrant die Militärhandlungen geführt wurden, und die ukrainische Seite diese Fläche des Flugzeugabsturzes beschossen hatte. Selbstverständlich, wie ich schon mehrmals sagte, schaden solche Aktionen dem Gewahrsam des Tatortes. Ich verstehe, dass jeder hier sieht, versteht, wovon ich rede.

Gestern habe ich und Alexander Hug die Versprechungen, die die ukrainische Seite gemacht hatte, im Detail angeguckt und Zweifel an der Vertragsfähigkeit der ukrainischen Seite in Bezug auf das Regime, das sie versprochen haben, geäußert - dass sie nicht feuern dürfen. Sie warnten, dass die Einheiten, die auf das Territorium gekommen sind und sich um das Territorium platzierten, sich den Befehlen aus Kiew widersetzen könnten wenn diese real sind und keine Doppelbedeutung haben (- der blau geschriebene Satz ist wortwörtlich übersetzt und ist auch auf Russisch nicht klar verständlich).

Wir haben Alexander Hug gewarnt, dass er, trotz seines Bestrebens seine Dienstpflicht zu erfüllen, die er darin sah, dass die Experten und Vertreter der OSZE-Mission unbedingt auf das Territorium kommen müssen, wir haben ihn gewarnt, dass er sich einer Gefahr aussetzt. Er ist ein mutiger Mann und sagte, dass er mit dem ersten Auto fährt, um nicht die ganze Gruppe, die Expertenkolonne, der Gefahr auszusetzen.

Tatsächlich setzte sich diese Kolonne heute um 10 Uhr in Bewegung in dem Format wie besprochen - zuerst Hug in einem so was wie Aufklärungsauto, entfernt von den Anderen. Es passierte das, was wir vermutet hatten. Bei der Annäherung an den Tatort hielt die Kolonne an und die OSZE-Vertreter mit unseren Begleitern beobachteten eine Stunde lang ein Gefecht. Diese Umstände verhinderten die Ankuft der Kolonne am Tatort. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt, ich bekam die Information, dass die Kolonne nach Donezk zurückkehrt.

Wir sind daran interessiert. Sie sehen das, und sie wissen das. Das kann nicht übersehen werden.
Man muss sagen, dass die malaysische Delegation nicht bis zu dem Tatort kommen konnte, weil bei der Annäherung an dieses Territorium, sie haben für sich festgestellt, dass am Himmel Flugzeuge der ukrainischen Streitkräfte im Angriffsmodus erschienen, sie mussten zurückkehren. Folglich konnten sie nicht nur nicht bei dem Tatort die ersten Beobachtungen durchführen, sie konnten nicht den Respekt den Getöteten äußern. Das war ihre Pflicht diesen Ort zu besuchen.

Also, wir tun alles, damit die Experten arbeiten. Gleichzeitig verhindert die ukrainische Seite das auf alle möglichen Weisen. Ich wiederhole - verhindert das auf alle möglichen Weisen. Wir schlagen der OSZE-Mission vor, über die vorhandenen Möglichkeiten, über diplomatische Mitarbeiter, die ukrainischen Streitkräfte zu der Feuerpause in diesem Quadrat zu zwingen. Mehr noch, die notwendige Bedingung ist, dass die ukrainischen Einheiten auf die maximal mögliche Entfernung gebracht werden.

Mehr noch, wir haben vorgeschlagen, dass die holländischen Polizisten dieses Territorium in dem Tag-und-Nacht-Regime bewachen, und haben versprochen die Bedingungen dafür zu erschaffen. Das bedeutet, sie müssen sich dort, so ist unsere Meinung, ständig, Tag und Nach, aufhalten. Wir werden das gewährleisten. Mehr noch, wir rufen dazu auf, dass mehr Experten zu uns kommen sollen. Je mehr Experten, desto mehr Hoffnung, dass die Wahrheit schnell festgestellt werden kann.

[Beginn FRAGEN und Antworten, übersetzt sind nicht alle Fragen und Antworten. Teilweise sind die Fragen sehr schlecht zu hören, dann sind nur die Antworten übersetzt ]

….....

- Erstens, das Ziel unseres Treffens, meines Treffens mit ihnen ist nicht, um irgendeine Wertung dem Vorfall zu geben. Nein. Ich sagte, es ist unsere Meinung, es sind unsere Überzeugungen, basierend darauf, was uns bekannt ist. Lasst uns abwarten, was die reellen Experten sagen und nicht Experten von der Politik.
Sie sagen, sie haben Fakten. Sie haben keine Fakten, sie haben Meinung. Meinung auf dem Niveau von Fantasien.
Das ist kein Fakt. Fakt ist, dass das Flugzeug abstürzte - das ist ein Fakt. Und, dass die ukrainischen Militärs niemanden zu dem Absturzort lassen - das ist ein Fakt. Alles andere sind Fantasien.
Jetzt. Es gibt viele von Russland und von anderen geäußerte Meinungen über das merkwürdige Verhalten der ukrainischen Fluglotsen zu den Anweisungen über die Höhe und Richtung des Fluges.
Ich könnte, sagen wir, Kontraargumente bringen. Ich finde, ich soll das nicht tun. Ich möchte sie fragen - worin besteht Ihre Mission? Wer sind Sie? Sie behaupten, dass Sie wissen, dass Russland Waffenlieferungen tätigte, dass die Waffen hier vorhanden waren, und Sie zweifelsfrei darüber wissen und über Fakten verfügen. Das haben Sie gesagt, was sind sie beruflich? Was sind Sie wirklich? Ich verfüge über solche Informationen nicht. Mehr noch. Hören Sie auf zu fantasieren. Hören Sie auf zu sagen, was gewünscht ist. Wofür Sie eine Aufgabe haben und eine Richtlinie. Das gibt es nicht. Sie müssen hören, was ich sage.
Die Leitung der Volksrepublik Donezk ist aufs Äußerste interessiert an der Ankunft der Experten. Sie sind doch keine Dummköpfe. Sie müssen doch verstehen, was passiert ist. Um ihnen die Möglichkeit zu geben ohne Hindernisse zu untersuchen. Verstehen sie, wir sind interessiert an der Wahrheit. Ukrainische Seite ist nicht interessiert. Sie will die Spuren verwischen.
Warum? Ich bin kein Fachmann in den Flugzeugabstürzen. Ich kann nicht sagen, was sie stört. Aber ich kann mir vorstellen, dass derjenige, der schuldig ist, er ist interessiert an der Lageänderung am Tatort. Das ist sicher. Und schon den zweiten Tag kann die Expertengruppe unter der Leitung der OSZE und kommandiert, sagen wir so, vom mutigen Alexander Hug nicht an den Tatort gelangen. Das ist ein Fakt.
Warum? Wir bitten.. Wir haben das Feuer eingestellt. Wir bitten um die Feuerpause. Wir sagen OSZE, dass wir bereit sind maximal die Untersuchungszone zu erweitern und sich nicht auf das Epizentrum des Flugzeugabsturzes einzuschränken. Wir sind daran interessiert. Wir bitten um maximale... wir werden diese Möglichkeit geben zu erweitern. Erweitert die Zone der Suche, die untersucht wird. Wir sind interessiert. Wir bitten darum. Wir haben als erste angefangen darüber zu reden, wir sagen ab der ersten Stunde - es ist nötig das Feuer anzustellen, den Tatort zu erhalten und sofort die Ankunft der entsprechenden Experten zu organisieren.
Wie denn!? Wir!
Die ukrainische Seite verhinderte das.
Als wir uns mit der Leitung der malaysischen Delegation trafen, sie haben uns über die Schwierigkeiten erzählt, die sie in Kiew erlebten, um hierher zu kommen. Während wir sie hier empfangen haben, die Bewachung organisierten - zu unserer Straßensperre kamen sie ohne Bewachung. Und im Gespräch mit uns baten sie darum, bloß nicht die entdeckten Geräte an die ukrainische Seite zu übergeben. Sie hatten doch ihre Gründe? Das ist ein Fakt. Das ist ein Fakt, und der Rest sind Fantasien.

- Wie viele Körper sind gefunden und wie viele nicht?

- Ich habe jetzt im Kopf nicht, wie viele gefunden wurden. Ich sag so rum - 16 sind noch nicht gefunden. Die Suche ist erschwert. Es war geplant, dass die Experten, die an den Tatort fahren, diese Suche fortsetzen.

- Wie werten Sie die Lage an der Front?

- Na, wie werte ich die Lage - natürlich als beunruhigend.
Die ukrainischen Streitkräfte, die man in zwei Teile aufteilen könnte - die regulären ukrainischen Streitkräfte und die niemandem unterstellten Banden von Kolomojskij in Form der Einheiten der nationalen Garde. Die Banden, die nach unserer Information auf dem okkupierten Territorium wüten und die friedlichen Bewohner erschießen, nachdem sie schon diese Territorien okkupierten. Also, diese zwei Ströme. In der Anzahl und in der Technik überwiegen sie unsere Streitkräfte mehrfach. Ja, ihr Kampfgeist ist niedrig, aber sie übersteigen uns. Und sie haben eine recht schwierige Situation erschaffen an der ganzen Frontlinie, sie streben die Umzingelung und folgenden Sturm von Donezk an. Das ist eine schöne Stadt und hier sind noch sehr viele Menschen. Wir müssen das verhindern.