Личное | Отчёт (Personal | Report)
В прошлом году в это же время мы катались на роликах, велосипедах, ездили с друзями на экскурсию в Казимеж Дольный... А в этом году, в прошедшее воскресенье... крестили сына.
The same time last year we were roller-skating, cycling and went with our friends to Kazimierz Dolny... And this year, last Sunday we've... baptized our son.
Варшава, 20 мая 2007 (Warsaw, 20th of May 2007)
Радость от этого события сравнима с той, что мы испытывали после венчания. Священник сказал нам: "Теперь это уже не ваш ребёнок. Это Божье дитя, которое вы получили на воспитание..." И это очень правильно. Павлик живёт на свете уже 3 месяца с небольшим. А теперь он стал полноправным членом Церкви, его можно причащать и молиться за него в церкви. Кроме того, теперь его оберегает "персональный" Ангел-Хранитель - а это большое облегчение для материнского сердца. Слава Богу за всё!
The joy from this event is comparable to the one we have felt after our crowning (marriage service). The priest has told us: "Now it is not your child. It is a God's child, you've adopted..." And it is very true. Paul lives on this world for 3 months already. And now he became a full member of Church, he may take Holy Communion and be prayed for in church. Besides, now he is protected by "personal" Guardian Angel - and it is a big relief to the mother's heart. Thank God for everything!
"...пустите детей и не препятствуйте им приходить ко Мне, ибо таковых есть Царство Небесное." (Мф. 19:14)
"Let the little children come to Me, and do not hinder them, for the kingdom of heaven belongs to such as these." (Mt 19:14)
Photos by mere_trifle. All rights reserved © 2007.
The same time last year we were roller-skating, cycling and went with our friends to Kazimierz Dolny... And this year, last Sunday we've... baptized our son.
Варшава, 20 мая 2007 (Warsaw, 20th of May 2007)
Радость от этого события сравнима с той, что мы испытывали после венчания. Священник сказал нам: "Теперь это уже не ваш ребёнок. Это Божье дитя, которое вы получили на воспитание..." И это очень правильно. Павлик живёт на свете уже 3 месяца с небольшим. А теперь он стал полноправным членом Церкви, его можно причащать и молиться за него в церкви. Кроме того, теперь его оберегает "персональный" Ангел-Хранитель - а это большое облегчение для материнского сердца. Слава Богу за всё!
The joy from this event is comparable to the one we have felt after our crowning (marriage service). The priest has told us: "Now it is not your child. It is a God's child, you've adopted..." And it is very true. Paul lives on this world for 3 months already. And now he became a full member of Church, he may take Holy Communion and be prayed for in church. Besides, now he is protected by "personal" Guardian Angel - and it is a big relief to the mother's heart. Thank God for everything!
"...пустите детей и не препятствуйте им приходить ко Мне, ибо таковых есть Царство Небесное." (Мф. 19:14)
"Let the little children come to Me, and do not hinder them, for the kingdom of heaven belongs to such as these." (Mt 19:14)
Photos by mere_trifle. All rights reserved © 2007.