Наверное, последняя неделя мне запомнится только одним -

( вот этим )

Сожалею только об одном - почему эта книга не попалась мне в руки раньше?!

Советую всем, кто работает со словом, занимается переводами, всем, кто говорит на втором языке и неравнодушен к своей родной речи.

Нора Галь "Слово живое и мертвое"

http://www.vavilon.ru/noragal/slovo.html

«Ни одно событие не является стрессовым само по себе: оно становится таковым из-за нашей реакции на него. Один и тот же фильм одному человеку может показаться страшным, а другому смешным. Один человек после развода чувствует себя опустошенным, а другой - освобожденным. Один человек, выиграв в лотерею, радостно забирает приз и едет отдыхать, а ( Read more... )

"Время есть у нас всех. Время - это наш общий знаменатель, потому что независимо от пола, социального статуса или расы, у нас всех имеется одно и то же количество времени. У всех в сутках 24 часа, и от того, как мы распорядимся этим временем, и будет зависеть, насколько успешными мы станем. Помните: управление временем - это управление выбором. И ( Read more... )

Каждый раз приезжая в Россию, обязательным пунктом посещения являются книжные магазины. И каждый раз в голове проскальзывает мысль "сколько всего на русском!":) К концу отпуска у нас всегда война за место в чемодане, потому что каждый раз я везу книги помимо селедки и гречи.

( Read more... )

Позвольте: может быть, угодно ( Read more... )

Одно из моих заданий на этот год - читать больше на русском и каталанском. Честно говоря, я не помню чему и как меня учили в школе. И вообще еще так и не поняла в чем был смысл всех тех лет… Отлично помню спряжение французских глаголов, но не уроки русской литературы. А из химии и физики не помню (не знаю) ни одного понятия. Причем школу я ( Read more... )

С огромным удовольствием прочитала книгу Willa Cather "The Professor's House". Такая красивая, грустная книга, которую с удовольствием бы перечитала. Здесь можно прочитать на английском он-лайн (можно спокойно доверять этому сайту) http://gutenberg.net.au/ebooks02/0200831h.htmlОдна из фраз, которую сохраняю себе на память. Очень правдивая, на мой ( Read more... )

Книжные магазины в Барселоне это целый рай. Мой любимый ALIBRI расположен напротив университета. У них большой выбор литературы на иностранных языках. Начинаю я всегда с литературы на английском, потом иду в отдел на французском, просматриваю учебные материалы по каталонскому, заглядываю в отдел пособий по русскому языку, но к сожалению, как и во ( Read more... )

Посмотрела фильм "Дом из песка и тумана" (Вадим Перельман, 2003). Грустный, напряженный, но невозможно оторваться. Хочется знать как закончится, потому что не догадываешься даже о малой части того, что произойдёт ( Read more... )