Краткость - сестра
И вот так всегда.
Во всех наших (и их) прошлых статьях было просто "SDS-glycine PAGE with silver staining of the gels was performed as described". Но в той единственной, которую мне нужно перевести, наши дорогие сооавторы решили и эту методику, и иммуноблотинг расписать подробно. Видимо, считается, что читатели "Биохимии" не в курсе как это делается или не имеют доступа к иностранным журналам.
Сижу вот теперь продираюсь через "ЛПС переносили электрофоретически из геля на нитроцеллюлозную мембрану" и "мембрану инкубировали 1 час в растворе (1/5000) вторичных антител Anti-Mouse IgG, конъюгированных с пероксидазой хрена (Sigma)".
Не то, чтобы очень сложно, но бесит, что нельзя просто копи-пэйстнуть откуда-нибудь.