Shonen Club 08.03.02 Junior League brief translation
I thought I'd translate this bit :3 It's not the whole thing but it's the basic stuff they say.
I've uploaded the video here: http://www.veoh.com/videos/v6318284XQHdt5jN
Thanks to hotakky for uploading it for download!
1. Biggest Shock
Fuji: When I was shopping there were these two girls and one of them was like "Huh? It's the really him isn't it?" So, I thought, "Oh, she mustve realized that I'm here." And the other girl was like, "It's definitely really him! Oh I'm so nervous! I'm so nervous!" Then, "Huh? What should I do? I'm too nervous! I can't do it!" I mean, if they came up to me, I'd be totally ok with it.
Koyama: You're saying yourself that you'd be ok if they came and told you they liked you? I see
Fuji: Right. I'm totally ok with it. So, I had the feeling that the two girls were my fans. Then, they came up to me and were like "Excuse me..." And when I replied "Yeah?" they said "Um...Please tell Miyata-kun that we love him!!"
Nakamaru: Oh...that's a shock, huh? Oh but you know I was walking around recently and then there were two guys that seemed to notice me. And as I continued walking, they started following me. Then they came up to me and asked, "Excuse me, are you a member of Kanjani8?" And when I said "No, I'm not" they were like "Huh? That's weird..." and left.
Koyama: Ya know, something similar happens to this guy. (points at Massu)
Massu: Not something like that. It often happens but...someone will run up to me, look at my face, and be like "ahahahaha".
Nakamaru: What's that supposed to mean?!
Massu: You see, I'm just walking normally like this and whenever they run to look at my face and start laughing I'm always like "Huuuh?" Am I so funny?
Koyama: Ok, next next! Kitayama-kun!
Kitayama: So, we have a time to sing our original song, right? So when Senga was dancing and singing really cool he had something stuck in his teeth.
Senga: Hey! Don't say that infront of everyone!
Kitayama: But I wanted to. It was pretty amazing...
Nakamaru: Any more? Miyata!
Miyata: Before, I was riding the train. And I sat down and there was a highschool girl in front of me on her cellphone. And I thought she seemed to be looking at me funny. So when I glanced at her, on her cell she was saying, "Hey, you know, the guy in front of me has a huge nose!"
Koyama: Yabu!
Yabu: A few months ago, I was in a really cool pose for a picture but my fly was completely open. Really.
Everyone: SERIOUSLY?!
Yabu: True story.
Everyone: This happend to you?
Yabu: Yes, my own true story.
{NEWS votes Dream Bombers with best stories}
Koyama: Tegoshi, which story made you make your decision?
Tegoshi: In the end...the stroy about girl who said the guy infront of me has a big nose was pretty amazing. Amazing.
2. Petit Thing You're proud of
Nakamaru: It's ok if it's a small thing.
Fuji: On Adult Day (celebration of those who've turned 20), Kawai and I were there and had a celebration with Tackey and Tsubasa. Then, later Tackey and Tsubasa gave us bathrobes as presents and I'm really proud of those!
Nakamaru: That's cool!
Fuji: Thanks.
Yabu: Oh! So, before, on my birthday Koyama sang a song as a present for me. That made me happy!
Koyama: Thanks.
Kitayama: My dog Pocky-kun obeys me!
Hikaru: Before, in my lunch, it's made up of two boxes so I opened the first and it's chirashizushi (type of sushi) and I opened the other one and it's chirashizushi. I was so happy that I had a whole lunch of chirashizushi.
{NEWS votes mostly for Jounetsu Rainbows}
Koyama: Why'd you vote for Jounetsu Rainbows?
Nishikido: J-jounetsu Rainbows? In the end it was because of the Koyama thing...I thought it was pretty cool. Sorry for just then, you kinda surprised me.
Koyama: How bout Yamapi? Why'd you vote for Dream Bombers?
Yamapi: In the end it was the Chirashizushi. Yeah.
3. Cool Pose
Nakamaru: As the camera clicks you have to strike a cool pose.
Koyama: They may not get it, so as an example, Shige will do it. Please do it, super star Katou-san!
Nakamaru: As an example ok?
Everyone: Katou! Katou!
Shige: Shutup!
Koyama: Ok Katou-san go!
(lol i love this part xD)
Nakamaru: Hey! This is NHK! Taking off your shirt is all good but you can't take off your pants!
Shige: Hey, Yamashita did it, so why can't I? (referring to Yamapi's naked pictures for a magazine)
Nakamaru: So each team choose a representative.
Yabu: S-senga.
Fuji: It has to be our leader.
Hikaru: i'll do my best!
(Senga takes off his coat)
Koyama: Is it ok starting with your coat off?
Senga: Yeah it's fine.
Nakamaru: Senga's cool poses go!
(Senga poses)
Koyama: what the heck was that last one? Ok, Hikaru go ahead.
Hikaru: Alright! (is about to take off his coat but changes his mind) Brr it's cold..
Nakamaru: Hikaru's cool poses go!
(Hikaru poses)
{NEWS votes mostly for Jounetsu Rainbows and Jounetsu Rainbows wins the game}
I've uploaded the video here: http://www.veoh.com/videos/v6318284XQHdt5jN
Thanks to hotakky for uploading it for download!
1. Biggest Shock
Fuji: When I was shopping there were these two girls and one of them was like "Huh? It's the really him isn't it?" So, I thought, "Oh, she mustve realized that I'm here." And the other girl was like, "It's definitely really him! Oh I'm so nervous! I'm so nervous!" Then, "Huh? What should I do? I'm too nervous! I can't do it!" I mean, if they came up to me, I'd be totally ok with it.
Koyama: You're saying yourself that you'd be ok if they came and told you they liked you? I see
Fuji: Right. I'm totally ok with it. So, I had the feeling that the two girls were my fans. Then, they came up to me and were like "Excuse me..." And when I replied "Yeah?" they said "Um...Please tell Miyata-kun that we love him!!"
Nakamaru: Oh...that's a shock, huh? Oh but you know I was walking around recently and then there were two guys that seemed to notice me. And as I continued walking, they started following me. Then they came up to me and asked, "Excuse me, are you a member of Kanjani8?" And when I said "No, I'm not" they were like "Huh? That's weird..." and left.
Koyama: Ya know, something similar happens to this guy. (points at Massu)
Massu: Not something like that. It often happens but...someone will run up to me, look at my face, and be like "ahahahaha".
Nakamaru: What's that supposed to mean?!
Massu: You see, I'm just walking normally like this and whenever they run to look at my face and start laughing I'm always like "Huuuh?" Am I so funny?
Koyama: Ok, next next! Kitayama-kun!
Kitayama: So, we have a time to sing our original song, right? So when Senga was dancing and singing really cool he had something stuck in his teeth.
Senga: Hey! Don't say that infront of everyone!
Kitayama: But I wanted to. It was pretty amazing...
Nakamaru: Any more? Miyata!
Miyata: Before, I was riding the train. And I sat down and there was a highschool girl in front of me on her cellphone. And I thought she seemed to be looking at me funny. So when I glanced at her, on her cell she was saying, "Hey, you know, the guy in front of me has a huge nose!"
Koyama: Yabu!
Yabu: A few months ago, I was in a really cool pose for a picture but my fly was completely open. Really.
Everyone: SERIOUSLY?!
Yabu: True story.
Everyone: This happend to you?
Yabu: Yes, my own true story.
{NEWS votes Dream Bombers with best stories}
Koyama: Tegoshi, which story made you make your decision?
Tegoshi: In the end...the stroy about girl who said the guy infront of me has a big nose was pretty amazing. Amazing.
2. Petit Thing You're proud of
Nakamaru: It's ok if it's a small thing.
Fuji: On Adult Day (celebration of those who've turned 20), Kawai and I were there and had a celebration with Tackey and Tsubasa. Then, later Tackey and Tsubasa gave us bathrobes as presents and I'm really proud of those!
Nakamaru: That's cool!
Fuji: Thanks.
Yabu: Oh! So, before, on my birthday Koyama sang a song as a present for me. That made me happy!
Koyama: Thanks.
Kitayama: My dog Pocky-kun obeys me!
Hikaru: Before, in my lunch, it's made up of two boxes so I opened the first and it's chirashizushi (type of sushi) and I opened the other one and it's chirashizushi. I was so happy that I had a whole lunch of chirashizushi.
{NEWS votes mostly for Jounetsu Rainbows}
Koyama: Why'd you vote for Jounetsu Rainbows?
Nishikido: J-jounetsu Rainbows? In the end it was because of the Koyama thing...I thought it was pretty cool. Sorry for just then, you kinda surprised me.
Koyama: How bout Yamapi? Why'd you vote for Dream Bombers?
Yamapi: In the end it was the Chirashizushi. Yeah.
3. Cool Pose
Nakamaru: As the camera clicks you have to strike a cool pose.
Koyama: They may not get it, so as an example, Shige will do it. Please do it, super star Katou-san!
Nakamaru: As an example ok?
Everyone: Katou! Katou!
Shige: Shutup!
Koyama: Ok Katou-san go!
(lol i love this part xD)
Nakamaru: Hey! This is NHK! Taking off your shirt is all good but you can't take off your pants!
Shige: Hey, Yamashita did it, so why can't I? (referring to Yamapi's naked pictures for a magazine)
Nakamaru: So each team choose a representative.
Yabu: S-senga.
Fuji: It has to be our leader.
Hikaru: i'll do my best!
(Senga takes off his coat)
Koyama: Is it ok starting with your coat off?
Senga: Yeah it's fine.
Nakamaru: Senga's cool poses go!
(Senga poses)
Koyama: what the heck was that last one? Ok, Hikaru go ahead.
Hikaru: Alright! (is about to take off his coat but changes his mind) Brr it's cold..
Nakamaru: Hikaru's cool poses go!
(Hikaru poses)
{NEWS votes mostly for Jounetsu Rainbows and Jounetsu Rainbows wins the game}