Happy Birthday やぶぅ！
薮くん、お誕生日おめでとう！（って遅い>A<）あなたの夢を全部叶いますようにね♪♪
Anyways yup happy (late) birthday to Yabu!<3 Hey!Say!BEST dream translations~ I really loved this interview a lot! x) (YABUxINOO?! lol..)
[Hikaru's is here btw (full credit to krooxy who inspired me to do these translations!): http://community.livejournal.com/kamiki_crepes/8084.html?thread=161428] [original scans: http://zetastarz21.livejournal.com/6057.html] HS7's translations: http://angeru-chan.livejournal.com/13673.html
YABU
Dream 1: I want to go see a soccer match in Europe! I want to go to Spain, Italy…(etc.). When they shoot a goal, I’ll shout out “NAA~!” and hug the local supporters around me. Ahh, I want to feel the enthusiasm with my own skin. I also want to experience the different stadiums, like FC Barcelona stadium (in Spain) that can seat 900,800,600 (!) people and the Manchester United Stadium (in England) that’s so close to the ground you can hear the players’ voices. I want to have the sort of experience that you can only have being right there.
Dream 2: When I talk about dreams, the first thing that comes to my head is Hey!Say! JUMP’s single “Dreams Come True”. I mean, it’s like “Let’s dream~” so we sing the word “dream” countless times. When I counted how many times the word “dream” is mentioned in the whole song, I got about 25 times. That must be one amazing dream to have said it so many times in a space of 4 minutes (laughs). Maybe it’s the kind of magnificent dream that won’t come true no matter how many times it’s repeated.
Dream 3: I just can’t think of a really good dream I’d like to share with the girl I like. Let’s see…It may seem kind of cliché, but, I guess I’d sing her a song. I’d write the lyrics and the melody myself, and I’d even be the one to perform it too (laughs). Yeah, I’d sing for my girlfriend on a quiet Christmas Eve night…Umm, wow, how embarrassing-(blushes). At that time, I probably wouldn’t put on a whole performance. I would just go on as long as I could in one night and we would make it a memory for just the two of us. What, why? Because it’s embarrassing!!
Dream 4: I want to sing with lots of people in a beautiful church filled with stained glass windows, like the one in “Home Alone”. We would all sing hymns accompanied by a pipe organ. Then, at one point, someone will start beating time with their hand or fingers and we’ll start an upbeat gospel to get everyone hyped up, like in the movie “A Love Song for an Angel”. Even though we’re all having fun and acting foolish, it’ll be like all our hearts are one. I really like that sort of Christmas setting.
Dream 5: I want a new computer! The one i have now is a desktop computer from 2 years ago. It’s really heavy and bulky, ya know? Plus, everyone in my family uses it so that brings up all sorts of problems. So, it’d be nice if I had my own personal computer, for my family’s wellbeing, too. I’d want to get a laptop~ I’m good as long as I can go on the internet and listen to music. Not to mention, I could conveniently use it during work breaks. It’d be so nice to have something I can carry around with me.
INOO
Dream 1: I want to get good at cooking. I’ve just recently realized how interesting cooking is. However, when I asked the members what I should cook, they just made fun of me and said I should make boiled eggs…So, I tried making carbonara in my living room. I used 2 different types of cheeses and created an original recipe. It was so good~. Plus, it was easier than I thought it’d be♪ I wonder what I should try out next. First of all, I need to use all that cheese I have left over (laughs). I’d like to try cooking some good fish. I want to expand my repertoire with both Eastern and Western recipes!
Dream 2: I usually forget the dreams I have at night. At most, I’ll just remember that I had a funny dream. However, I do remember a dream I had with Oizumi You-san pretty well. I love watching Oizumi-san’s variety shows on DVD so I dreamed that I got to be on one of those shows with him. We each had to roll the dice to see who would ride the late night bus first. It was harsh but fun. I’d be so happy if that dream were real.
Dream 3: I want to make home made cake! I haven’t made it before though. Up to now, I’ve just made boiled eggs, carbanara, and overcooked meat udon (laughs). For a cake, if you don’t have all your utensils together and organized, it won’t turn out right. I want to make a cake with lots of fruit. Could I hand out my cake as souvenirs to everyone at the next concert? But, if I did that, how much cake would I have to make?? Oh, I know! How about I make a super huge cake and leave it in the lobby so anyone who wants some can take some? …That’s impossible, huh? (laughs)
Dream 4: I want to try spending Christmas in a lodge somewhere in the middle of a forest. It’d be snowing a lot outside, but inside would be heated by a nice warm fire. There’d be a real fir tree set up all shiny and decorated and we’d eat chicken and Christmas cake. It wouldn’t be a party-like setting with lots of people. It’d be the kind of setting I’d want to share with just one other important someone. I wonder if Yabu would come~(laughs). Actually, it’d be kind of lonely if it was just the two of us. All of the members should get together and have a good time!
Dream 5: Last night, both of my dogs slept in my room, which rarely happens. Even though they always sleep in my parents’ room, I woke up to Jam sleeping on my arm and An sleeping on my leg. It kind of made me happy. Lately, I’ve been talking a lot with my mom about cooking. Like “Where’s such and such seasoning?” (laughs). I still haven’t cooked for my family yet. All the food I’ve made has just been enough for me so I have no idea how to make enough for more people. I’m still just admiring my mom’s cooking from afar.
TAKAKI
Dream 1: My small dream is to find the best hairstyle for me. I want to find out if I’d look good with a short haired style or which color hair best suits me. I want to try out lots of different styles, but I just can’t seem to change my current style. My big dream is to make my house look like an aquarium (laughs). Isn’t it pretty how they have the writing artistically placed on the fish tanks’ glass exterior? I’d want to try keeping some tropical fish like Arowana or some small sharks. And my dream concerning my job is to be in a movie!
Dream 2: Now that you mention it, I haven’t been dreaming at all lately. I did used to have a lot of dreams where I was being chased by someone and dreams related to work before, though. Does this mean that I’m sleeping well? Dreams that I’ve had in the past that have left a strong impression on me are my dream where I went on a date and my dream where I got married. I was walking down the street holding hands with this girl, but even though it seemed so real, for some reason, I couldn’t see her face. It was really frustrating (laughs). Maybe the dream came from my desire to get married soon.
Dream 3: What kind of present would I give the girl I liked? I’m no good at giving presents. Let’s see…I guess I’d invite her to a concert. I’d invite her to a Hey!Say!JUMP concert so she could see me giving it my all (laughs). My ultimate crazy idea is to confess to her in front of all the fans. Afterall, my fans are the number one people I want to get blessings from. Huh? What if she refuses in front of everyone? Woah, I didn’t think about that (laughs).
Dream 4: Ideally, I’d want to spend Christmas with my girlfriend. It could be just us or it could be at a fun party with lots of other people. I just want to share our time together. If it was just us, I’d want to set up a tree at home, make dinner, and go out to buy a cake; just like a regular Christmas. When I get older, I want to take my girlfriend out to eat at one of those tall buildings with a restaurant at the top floor so we could have a romantic Christmas gazing out at the night scenery.
Dream 5: The other day I had a takoyaki party with my friends (laughs). I felt like eating takoyaki all of a sudden so I called up (Kiriyama) Akito and he taught me how to make some delicious takoyaki. Later, I went to the pet shop that I’ve been going to a lot recently. I just can’t get tired of staring at all the different dogs and tropical fish. Just looking at them heals me. I have a Chihuahua at home, but toy poodles have such cute faces, too. They make me want to give them a treat or something. I’m really easily manipulated (laughs).
ARIOKA
Dream 1: A strong dream/goal that I have right now is to release an album. In one album we could release a bunch of songs that reveal JUMP’s personality. It’d also be pretty cool if we could release a 3 CD compilation album with each member’s solo songs: one CD would be JUMP songs, one CD would be BEST songs, and one CD would be 7’s songs (laughs), I also want to be the DJ at one of our concerts. At the drama set, there’s this Clap DJ there and I just seeing him made me want to try being a DJ, too. And finally, even though I know it won’t ever come true, it’d be so much fun if I had ESP~
Dream 2: My dreams are always in perfect color and I usually remember them even after I wake up. Manga characters show up a lot in my dreams. Do you know Jiraiya from “Naruto”? When Jiraiya transforms into Sage mode, his face kind of turns into a kabuki mask. So, once I had a dream that my mom got mad and her face went into Sage mode (laughs). I also vividly remember this dream I had where my shuumai[kind of dumpling] lunch was mischievously skipping away from me.
Dream 3: I’d want to give her a surprise present! Like on 3, I’d turn on a message for her made out of lights on the window of a tall building. Wouldn’t that be cool? I mean, the flashiest things leave behind the strongest memories that will stay with you for a lifetime. It’d also be cool if I could get the real Santa (!?) from Scandinavia to deliver her present, or set up a Christmas concert just for her. Those kinds of memories are nice because they’re the ones that’ll always stay with you.
Dream 4: I want to try spending Christmas overseas. In a lot of American movies or home dramas, there’s always a fireplace and a huge tree set up in the living room. Then, on Christmas morning, the kids wake up to discover a mountain of presents under the tree. I’ve always been so jealous of that kind of thing. Then, it’ll be snowing outside and the whole house is glittering with Christmas lights and shiny decorations (laughs).
Dream 5: Every year, it’s become a tradition at my house to set up a small crystal tree at the entrance. When I was little, we had trees like the one in my photograph today, but now the only Christmas-like decoration in my house is the crystal tree. But, ya know, it’s really shiny and pretty. Also, recently, Yamada can’t leave my side (laughs). He’d always hang out with me during break times while we were filming our drama. Chinen and Yuuto weren’t like that but Yamada is glued to me. Does he love me or something? (laughs)