(Untitled)

[angerona]

Вчера начала детям читать Карлсона. Поняла несколько вещей

Comments

[purple_monkey]

Если переводить его как "middle aged man with a propeller", то действительно как-то оно не очень. Но если, к примеру, "mischievous little creature, half-robot, half-human" то вполне окей :)

[pro_sha]

how is he a robot? :)

[purple_monkey]

Cause he has an unremovable propeller :)

[pro_sha]

:)
Does a person with a pace maker than a half-robot? :)

[purple_monkey]

Depending on who you talk to, he/she very well may be. :)

[angerona]

ну я ж вообще по русски читаю, а там "мужчина в расцвете сил" :)

[zapiens]

Mischivievous little cyborg drone!

[purple_monkey]

О, точно!