Наши не придут. (+)

[andyu_vrai]

Первые дни компании в августе 1914 отмечены во всех эшелонах военной иерархии поведением или решениями, которые показывают нехватку организации в частях французских солдат. Они отмечены, как многочисленными проявлениями смелости, иногда неразумной, так и появлением состояния невменяемости или паники, являющихся следствием встречи с огнем противника

Comments

прошу ликбезу!

[eugene_gu]

Вопрос от самообучающегося языку: а почему на обложке написано histoire, а не l'histoire как у всех остальных существительных в названии?
У меня сложилось впечатление, что во французском каждое существительное обязательно пишется с артиклем.

Re: прошу ликбезу!

[andyu_vrai]

Нет, не все, как видишь. Мне мои "носители" сейчас сказали, что "у нас зря не пишут, значит, так надо", буквально. :-) По-моему же, если бы был артикль, то речь шла бы про конкретно эту "историю", изложенную в книге. А должна быть История, как наука.

Примерно так у меня было со словом любовь/amour. Когда я употреблял его с артиклем, моих коллег женского пола слегка вштыривало.

Re: прошу ликбезу!

[eugene_gu]

Звучит резонно. Но не работает для du monde - который у нас как известно один, но тем не менее пишем с определённым артиклем.

> "у нас зря не пишут, значит, так надо", буквально
---
Да, с этим согласен. Регулятора языка я пока встретил только для иврита и французского с испанским. Значит как определил Académie Française - так и следует писать.