Reise an die Donau. Part 2. Путешествие на Дунай. Часть 2. 7.-11.06.2023
Augsburg
Nicht ganz auf der Donau, aber auch nicht sehr weit.
Не совсем на Дунае, но и не очень далеко.
Auf dem zentralen Platz wurde eine Brunnen für Kinder installiert.
На центральной площади устроен фонтан для детей.
Augsburg wurde von den Römern gegründet.
Аугсбург был основан римлянами.
Die Kathedrale verfügt über schöne Buntglasfenster. Wir erinnern uns, dass uns die Buntglasfenster in Leon sehr gut gefallen haben.
В соборе неплохие витражи. Помнится, нам очень понравились витражи в Леоне.
Wieder einmal steht die Wissenschaft im Dienst der Religion. Weihwasser fließt automatisch, wenn Sie Ihre Hand unten halten. Oder wie in Griechenland.
И снова наука на службе у религии. Святая вода льется автоматически, если подставить ладонь. Или как в Греции.
Schloßstein
Замковый камень.
Ein Heiligtum
Святыня
Alte Römer bei der Arbeit.
Древние римляне за работой.
Wir kamen ins Rathaus. Dort wie auch in Israel erinnern sich die dankbaren Menschen an ihre römischen Zivilisatoren.
Мы пришли в ратушу. Там, как и в Израиле, благодарный народ помнит своих римских цивилизаторов.
Der Goldene Saal wurde im Krieg völlig zerstört, dann aber wieder aufgebaut.
Золотой зал был полностью разрушен в время войны, но затем восстановлен.
Meetingraum
Зал заседаний
Die Fußgängerzone wurde vor kurzem erweitert, sie reicht jetzt bis dorthin, wo das Auto noch fährt.
Недавно была расширена пешеходная зона, она теперь простирается до того места, где еще едет машинка.
Trinkwasser für das durstende Volk.
Питьевая вода для жаждущих.
Eine interessante Lösung für eine Sonnenuhr: Die Zeit wird mit brennenden Glühbirnen markiert, sodass die Sonne nicht benötigt wird.
Интересное решение солнечных часов - время отмечается горящими лампочками, так, что и солнца не нужно.
Fuggerei. Die älteste soziale Wohnsiedlung der Welt, seit 1521. Die heutige Kaltmiete beträgt 0,88€ im Jahr und 3 tägliche Gebete.
Старейший в мире социальный жилой комплекс, существующий с 1521 г. Сегодня арендная плата составляет 0,88 евро в год и 3 ежедневные молитвы.
Schriftmeister bei der Arbeit.
Мастер письма за работой.
Da sind mehr Touristen als Einwohner.
Туристов больше, чем жителей.
Likör-Balsam-Krater. Hergestellt von einer lokalen Familienmanufaktur. Die alte Spirituosenfrau kannte drei Kräuter, die in den Likör gegeben werden müssen, damit er schmackhaft wird. Und junge Leute wollten diesen Likör zum Verkauf herstellen, kannten aber die drei Kräuter nicht. Eines Abends gingen sie zum Schlafzimmer der alten Frau und begannen ihr zu sagen: Warum brauchst du, die Alte, dieses Geheimnis? Nenne uns die drei Kräuter. Und wie Sie sehen, ist alles gut ausgegangen, wir trinken köstlichen Schnaps.
Ликер-бальзам Кратер. Изготавливается местной семейной мануфактурой. Старуха-ликерщица знала три травы, которые надо класть в ликер, чтобы он был вкусным. А молодые люди хотели изготавливать этот ликер на продажу, но не знали трех трав. И как-то вечером пробрались они к старухе в спальню и стали говорить ей, на что тебе старой нужен этот секрет? Назови нам три травки. И, как можно видеть, все хорошо закончилось, мы пьем вкусный ликер.
Die berühmte bayerische Weißwurst mit süßem Senf.
Знаменитая баварская белая сосиска со сладкой горчицей.
Donauwörth
Unter dem Glas der Laterne leben die Bienen. Die Imker kamen, um sie zu retten, sie werden das Bienennest wegnehmen, die Bienen in den mitgebrachten Bienenstock setzen und sie auf einen Rasen bringen.
Под стеклом фонаря завелись пчелы. За ними приехали пасечники, они заберут пчелиное гнездо, посадяит пчел в привезенный с собой улей и увезут их на лужайку.
In der Stadt lebte Komponist Werner Egk, der die Oper „Die Zaubergeige“ schrieb. Dankbare Bürger errichteten der Oper ein Denkmal. Zu unserer Schande hatten wir bis zu diesem Zeitpunkt weder vom Komponisten noch von der Oper gehört.
В городе жил композитор Вернер Эгк, написавший оперу Волшебная скрипка. Благодарные горожане поставили памятник опере. Мы к стыду своему до этого момента никогда не слышали ни про композиторa, ни про оперу.
Hauptstrasse
Главная улица.
Der Adler zerreißt mit seinen Krallen die Erdkugel.
Орел раздирает когтями земной шар.
Kunst
Искусство
Hinter der Hauptstraße fließt ein kleiner Fluss, der in die Donau mündet.
Сзади главной улицы протекает речка, впадающая в Дунай.
Obwohl es schwierig ist, sich in diesem Bach zu ertränken, wartet der heilige Nepomuk auf seine Stunde.
Хотя в этом ручейке трудно утопиться, св. Непомук ждет своего часа.
