Хуан Рамон Хименес. Немножко осеннего настроения

[andrey_lebed]

Недели три, наверное, у меня отлёживалась заготовка перевода стихотворения Хуана Рамона Хименеса

Tristeza dulce del campo,
la tarde viene cayendo,
de las praderas segadas
llega un suave olor a heno.

Comments

[yuka_ma]

Спасибо!

[andrey_lebed]

Юлия, это Вам спасибо.
Вы такой благодарный читатель, и всегда так благожелательно отзываетесь о переводах!
Ваши комментарии подвигают меня на новые задумки.
)))

[deilf]

Прекрасный перевод, спасибо!
Любимого поэта, что особенно приятно ))
Я не знаю испанского, но, судя по некотроым вполне угадываевым словам, Гелескул таки упустил некоторые важные оттенки ))

[andrey_lebed]

Спасибо Вам за добрые слова!
Хуан Рамон Хименес очень мистический поэт, может быть, поэтому его творчество и привлекает людей совершенно разных по складу характера и роду занятий.

[val000]

Не знаю, что там в оригинале, но мне понравилось.

[andrey_lebed]

Спасибо, Валерий ))
________________
....и ну их, все недопонимания и недоразумения.
:-)

[val000]

:)