Талирантнасть, мля...

[andrey_cruz]

Начал смотреть Bosch. Просмотрел 5 минут 36 секунд. Уже обнаружил, что туеву хучу белых персонажей из книги сделали черными. Заглянул в cast и узнал, что то ли еще будет. Надеюсь, что Гарри Босх не гей, как капитан Флинт (бедный Стивенсон).

Comments

Не всё так плохо

[afrika_sl]

Мог бы вообще женщиной стать. Чёрной лесбиянкой, например. Гулять так гулять.

[dainind]

Енто где? А то осилил пять сезонов, и не припомню. Или может у меня фаервол в мозгу на такое.

[dainind]

Я только до седьмого эпизода досмотрел. Тогда это был последний переведенный, новые пока не докачивал, некогда было. А теперь думаю, может и ну его.

[palmas1]

Википедия утверждает, что он таки Бош http://en.wikipedia.org/wiki/Hieronymus_Bosch

Лет 10 назад я спрашивал знакомую голландку, как правильно произносить на их языке, Босх или Бош. Она затруднилась, но сказала, что оба варианта возможны. Так что, может, с Босхом это и не ошибка.

[andrey_cruz]

В книге он поправляет произношение. Там как раз и смысл. А просто Бош фамилия распространенная.

[samoljot]

Затруднилась она от отсутствия эрудиции и плохого знакомства с самим Босхом.

sch в голландском всегда произносится как сх, за исключением конца слов, тогда "с".
Бос, в средневековой орфографии Bosch, в современной орфографии пишется Bos, значит лес.

Бош варианта в самом голландском нет, только в иностранном произношении. Впрочем, большинству голландцев пофиг, в русском устоявшееся произношение может как раз таки быть Бош, не знаю точно.

Если что, у меня голландский второй родной.

[alex_orthodox]

Флинт меня сегодня просто добил,ага

[peter_hrumov]

"гей, как капитан Флинт"
Да уж...мы с женой сегодня так плевались...
Фраза о "неподобающих отношениях" заиграла совсем другими красками...
Сильно подпортили они сериал :(

[g_nikon]

Это что за фильм-то такой?! Просветите, пожалуйста.
Ну, и про Босха тоже (сериал?)

[peter_hrumov]

Это сериал "черные паруса" (black sailes).

[dalnovizor]

Я второй сезон ещё не смотрел. А в первом он вроде вполне нормальным был, с женщиной подле себя. Это когда такое обстоятельство про Флинта всплыло?