Смешные русские и правильные сербские числительные. Почему так?
Сразу отвечу на вопрос в заголовке - "А потому !". То есть ответа на этот вопрос я так и не нашёл, хотя прочитал и просмотрел мнения всяких лингвистов, но ни одно из них меня не удовлетворило.
Сербские числительные. Почему они правильные
Буду писать русской транскрипцией, чтобы было понятно. Итак, сербские числительные образуются очень понятно и согласно правилам, поэтому они правильные.
От 0 до 10. Нужно просто запомнить, кстати близко к русским, но не все:
Нула, йедан, два, три , чэтири, пэт, шэст, сэдам, осам, дэвэт, десет.
Теперь перейдем к числам от 11 до 20. Образуются чётко по правилу - название числа из первой десятки плюс "наест". Всё логично и легко запомнить:
Йеданаест, дванаест, тринаест .... деветнаест.
20-90. Добавляем "дэсэт":
двадэсэт, тридэсэт, чэтиредэсет.... дэветдэсэт.
100-1000. Тоже самое с сотнями. Просто добавляй "сто" к числам от 1 до 9:
сто, дваста, триста, чэтиреста, пэтсто, шэстсто, сэдамсто, осамсто, дэвэтсто.
С пятерки правда поменялось "а" на "о" в конце, но это совсем маленькое нарушение основного правила. Дальше всё по накатанной. "Тысяча" - это "хиляда". И " 2357" будет звучать так - "Две хиляды триста пэтдэсэт сэдам".
Русские числительные. Совсем неправильные
Зато с русскими числительными просто беда. От 11 до 20 просто добавляем "надцать" и правила вроде не нарушаются.
А вот с десятками, не всё так просто. Если "20" - это "Два+дцать", и "30" - это "три+дцать", то "40" совсем не "четыредцать", а неизвестно откуда взявшиеся "сорок" а с "50" меняется окончание на совсем другое - "пять+десят".
Ну ладно, думаем мы, значит идем с "+десят" дальше. Ничего не предвещало катастрофы, но "90" реально "взрывает мозг.
Откуда взялось "Девя - но - сто" ?!!!
Что про "сорок", что про "девяносто", умные лингвисты приплетали разные языки - тюркские, чукотские и кто-то даже попытался найти ассоциацию с норвежским. Бред "сивой кобылы".
Лично я "сорок" никак не смог для себя объяснить, а вот про "девяносто" пришла такая мысль - может это измененное "девятьдесят не сто" ?
"Взрыв мозга" - ля иллюстрации из открытых источников.
Как вам урок по сербским числительным, оцените пожалуйста.
В любом случае, спасибо, что дочитали мои лингвистические размышления, а к тому же научились считать по сербски. Кстати, вы что думаете про "сорок" и "девяносто" ? С Ув. Ваш Палыч, подписывайтесь.
Рекомендую по теме:
Что такое "Важи" ?
Сербские фразеологизмы
Почему "спички" и "куртина" под запретом в Сербии ?
Интересные ньюансы сербского языка