Атмаджá/Атмачá

[andrej_kraft]

Коллеги bmpd пишут, что Индонезия заказала два малых корвета в Турции:

Вооружение корвета, судя по представленным рендерам, должно включать две четырехконтейнерные пусковые установки противокорабельных ракет (видимо, турецких Roketsan Atmaca).

Написано латиницей - Atmaca, а между тем в рунете любители давать кириллицей иностранные названия уже вовсю

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Армия, Общество.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[afirsov]

Не на всех языках работает... вообще должен быть справочник транслитерации с разных языков... вон, воляется справочник транслитерации американских населенных пунктов - кирпич, однако

[andrej_kraft]

>>> должен быть справочник транслитерации с разных языков

[lx_photos]

[andrej_kraft]

[lx_photos]

Да.

[andrej_kraft]

[lx_photos]

Самое смешное, что никто почему-то не называет Recep Tayyip Erdoğan Рекепом.

Хотя он и не ЭрдоГан. В турецком языке буква ğ не то чтобы не g, но и вообще не произносится, а лишь удлиняет и смягчает предыдущую гласную. Но это уже высший пилотаж, да.

[d_piskov]

[andrej_kraft]