Eagle Eye

[andin]

Претензия:
Категорически не нравится русифицированный вариант названия: "На крючке". Может быть, по сути фильма и верно, но как-то не звучит. Да и от оригинального названия - далеко, прямо скажем.
Ну....вот и все, наверное.

Comments

[ex_amelia55]

У нас оно идет как "Орлиный глаз".

[andin]

И это самый правильный вариант, я считаю :)

[wakeful_muse]

Очень понравился ваш ЖЖ, я вас зафренжу и было бы круто если бы вы ответили взаимно;)

[murzillo]

я то думала она счас как напишет, как напишет!

[andin]

Нет, ну во-первых, не хочется бросаться спойлерами. А у меня многие аналогии даже по этому фильму - спойлерные. Во-вторых, если подумать, пораскладывать по полочкам - есть и минусы, и нестыковки. Но лично для меня они прощаемы за драйв и ощущение сопереживания, за напряжение, которое держится практически для финала. Так что - фильм удался в целом, для меня :)

Вот как все посмотрите, так можно будет поговорить предметно. :)

[senorita_ksu]

а я никак не дойду до кинотеатра(((

[andin]

А на выходных? ;)

[senorita_ksu]

ура!!! посмотрела)))
супер наш мальчик играет, аж до слез пробирает
красава такая, ммм))) герой нашего времени :Р

Люблю и всё)))
:РРР

[andin]

у меня тоже самое насчет "люблю и всё" :)))

[cassiulia]

Смотреть надо только на англ... Посмотрела... Ну что сказать... Тема брата-близнеца, просто вышибла мозг. Смотреть спокойно на плачущего Шайю-это пепец. Честно. Комок в горле. А знаешь, Андин, что зацепило? Не только экшн, который, конечно, в лучших традициях, ибо... А именно пацан. Пацан этот, который видел брата 3 рождества назад, пацан, который за этого самого брата голову снесёт. Просто пацан, который и без школы и без колледжа и Гарварда и наград-сокровище. Такое скрытое, тайное сокровище.
Из любимого:
Шайка: What's your husband's name..?
Девушка: Ex husband! Craig...
Наш супер мальчик: Craig sounds like shit, hey..? (c) и обоюдный ржач)))
Пересмотрела вчера Паранойю... И поняла, насколько он вырос... Как похорошел, хотя это было вряд ли возможно...
Восторг! Смотреть всем!
Анди, а напиши отчёт побольше. Мне так нравится тебя читать.

[andin]

Мы обязательно-обязательно в ближайшее время всмотрим на английском (ну хотя бы не с синхропереводом) Найдем возможность. Шайю переводили не так уж плохо, но его в принципе нельзя адекватно переводить, я уже давно отметила, как сильно проигрывает переводной вариант, сколько оттенков эмоций теряется. Он очень "голосовой актер

[cassiulia]

Анди

[andin]

:) я сейчас не отвечаю, потому что как-то резко пошел загруз на работе, не успела! Но отвечу обязательно :)
Я тоже жду, когда он от блокбастеров в драму уйдет, да он и сам знает все, он у нас умница. Я верю, что он сможет грамотно выстроить карьеру свою :)