Жан-Роже Коссимон. ГОПОТА.
Полудворняга, полуволк -
Среда - пустырь, панельный дом
вот гопник - совестью, стыдом
не мучим - с детства взявший в толк
Держаться на отшибе - так
Вразвалочку, пойдем, братан,
В кафешку - там музон - ништяк,
Тусняк, хотя и не фонтан
игрушки - пиво больше ста,
Ты - класс чувак! Ну, дернем, а?
Малышня! Гопота!
Когда субботний децибелл
Зашкаливает на басах,
Даешь месилово, пацан,
Тебе-то что, ты не сидел,
Оттянемся по полной, брат.
Разбей мурло, неважно чье,
Будь хоть левак, хоть демократ -
Пусть голосует мудачье
Политика - гнилой базар,
будь красно-желт, иссиня-бел...
Нам дела нет до ваших свар -
Нам нужен хаос, беспредел!
Бей цепью! Ломом! Красота!
Малышня... Гопота!
Пахать? Зачем? Там кризис, да?
Завод закроют - и соси,
Зарплата, знаете, мерси.
Ха! для дедули - хоть куда,
Одним фортит, другим непруха,
Все сдохнут, лох, ты этим горд?
Грабеж! Насилие! Разруха!
И - после в зону на курорт!
Что, дожидаться, чтобы в прах
В кромешном смерче мегатонном,
Развеяться, нам, миллионам,
Нам, миллиардам? Странно, нах?
Так не станет, кранты -
Малышни. Гопоты.
Полудворняга, полуволк,
Щенок - дрожи пред ним любой,
прохожий перед их гурьбой
Сглотнул от страха и примолк,
И огибает за версту
Малышню, гопоту...
Под катом - оригинал.
Léo Ferré
LES LOUBARDS
Texte de Jean-Roger Caussimon
A moitié loups et chiens bâtards
De terrain vague en H.L.M.
Voilà les loubards, c'est pas la crème
Ça naît, ça frime, ça "bande à part"...
Ça roule souvent des mécaniques
De mobylette en Yamaha
Mais pour le tennis électronique
Rencart à la cafeteria!...
Là, y'a le juke-box super, les mecs!
T'es marron, va te faire voir
Eh, loulou! Eh, loubard!
Le samedi soir, lorsque le blues
Est au maxi, y se font la paire
Et dans les petits bals populaires
Y'a du baston gratuit pour tous!...
Pour eux, zéro la politique
(Le droit de vote c'est pour les jobards)
Quand on leur cause de République
Ou ça les gonfle ou ils se marrent...
Ça leur dit rien Marx ou Mao
Tous dans le même sac, qu'on soit gauchiste
Coco, réac ou anarchiste
Ce qu'ils rêvent de voir, c'est le grand chaos!
A coups de chaîne, à coups de barre!
Les loulous, les loubards!
Aller bosser? Non, ça va pas?
On ferme l'usine, t'as mauvaise mine!
Et puis, les salaires de famine
C'était bonnard pour grand-papa!...
Qu'on ait du bol, qu'on n'ait pas de chance
Comme on crèvera, tous, tôt ou tard
A nous le vol et la violence
Avec des vacances au mitard!...
En attendant de s'éparpiller
Dans le tourbillon des mégatonnes
Dite-nous, au moins, que ça vous étonne
Qu'on ne soit pas plus et des milliers
Des millions, des milliards
De loulous, de loubards.
A moitié loups et chiens bâtards
Qu'on les condamne ou qu'on les plaigne
Pour eux, le panard c'est qu'on les craigne
Et que les bourgeois changent de trottoir
Et filent doux pour pas voir
Leurs loulous, leurs loubards!
К сожалению, в тырнетах не нашла, где можно послушать. Нет и все. Жаль.
Среда - пустырь, панельный дом
вот гопник - совестью, стыдом
не мучим - с детства взявший в толк
Держаться на отшибе - так
Вразвалочку, пойдем, братан,
В кафешку - там музон - ништяк,
Тусняк, хотя и не фонтан
игрушки - пиво больше ста,
Ты - класс чувак! Ну, дернем, а?
Малышня! Гопота!
Когда субботний децибелл
Зашкаливает на басах,
Даешь месилово, пацан,
Тебе-то что, ты не сидел,
Оттянемся по полной, брат.
Разбей мурло, неважно чье,
Будь хоть левак, хоть демократ -
Пусть голосует мудачье
Политика - гнилой базар,
будь красно-желт, иссиня-бел...
Нам дела нет до ваших свар -
Нам нужен хаос, беспредел!
Бей цепью! Ломом! Красота!
Малышня... Гопота!
Пахать? Зачем? Там кризис, да?
Завод закроют - и соси,
Зарплата, знаете, мерси.
Ха! для дедули - хоть куда,
Одним фортит, другим непруха,
Все сдохнут, лох, ты этим горд?
Грабеж! Насилие! Разруха!
И - после в зону на курорт!
Что, дожидаться, чтобы в прах
В кромешном смерче мегатонном,
Развеяться, нам, миллионам,
Нам, миллиардам? Странно, нах?
Так не станет, кранты -
Малышни. Гопоты.
Полудворняга, полуволк,
Щенок - дрожи пред ним любой,
прохожий перед их гурьбой
Сглотнул от страха и примолк,
И огибает за версту
Малышню, гопоту...
Под катом - оригинал.
Léo Ferré
LES LOUBARDS
Texte de Jean-Roger Caussimon
A moitié loups et chiens bâtards
De terrain vague en H.L.M.
Voilà les loubards, c'est pas la crème
Ça naît, ça frime, ça "bande à part"...
Ça roule souvent des mécaniques
De mobylette en Yamaha
Mais pour le tennis électronique
Rencart à la cafeteria!...
Là, y'a le juke-box super, les mecs!
T'es marron, va te faire voir
Eh, loulou! Eh, loubard!
Le samedi soir, lorsque le blues
Est au maxi, y se font la paire
Et dans les petits bals populaires
Y'a du baston gratuit pour tous!...
Pour eux, zéro la politique
(Le droit de vote c'est pour les jobards)
Quand on leur cause de République
Ou ça les gonfle ou ils se marrent...
Ça leur dit rien Marx ou Mao
Tous dans le même sac, qu'on soit gauchiste
Coco, réac ou anarchiste
Ce qu'ils rêvent de voir, c'est le grand chaos!
A coups de chaîne, à coups de barre!
Les loulous, les loubards!
Aller bosser? Non, ça va pas?
On ferme l'usine, t'as mauvaise mine!
Et puis, les salaires de famine
C'était bonnard pour grand-papa!...
Qu'on ait du bol, qu'on n'ait pas de chance
Comme on crèvera, tous, tôt ou tard
A nous le vol et la violence
Avec des vacances au mitard!...
En attendant de s'éparpiller
Dans le tourbillon des mégatonnes
Dite-nous, au moins, que ça vous étonne
Qu'on ne soit pas plus et des milliers
Des millions, des milliards
De loulous, de loubards.
A moitié loups et chiens bâtards
Qu'on les condamne ou qu'on les plaigne
Pour eux, le panard c'est qu'on les craigne
Et que les bourgeois changent de trottoir
Et filent doux pour pas voir
Leurs loulous, leurs loubards!
К сожалению, в тырнетах не нашла, где можно послушать. Нет и все. Жаль.