Справка

[andanton]

Совершенно не помню, как мы вырулили на этот разговор. Начали, кажется с Хануки, а вот как от здравия перешли к упокою, мне уже не воспроизвести.

- Больше всего я ненавижу коммунистов, - говорит мне мой коллега Алексей.

Comments

[aleksandrsp]

Другие! Молодые, конечно, совсем другие. Им надо всё объяснять до последнего слова и потом проверять, правильно ли они поняли, а то у моих с русским хорошо только на бытовом уровне. А чуть шаг в сторону - абсолютное непонимание. Младшая взяла в университете один из классов - русскую литературу. И всего-то надо было - прочесть "Мастера и Маргариту". Я взялся помогать.
OMG - как она не могла понять ничего из этого романа. Я в общем-то и написал мои воспоминания об эмиграции, чтобы дети/внуки когда-нибудь прочли и задали хоть какие-то вопросы, а я бы им объяснил если спросят

[andanton]

Представь себе! У нас в лучших друзьях китайская девочка, Анина ученица. Ей сейчас 20 лет. Так она уже и Булгакова прочитала, и Толстого, и Набокова. Правда все по-английски. Но и русский выучила уже вполне неплохо, читать может.
Здесь родилась, в Торонто. Просто любовь к русской культуре. Но многого действительно все равно не объяснить.

[aleksandrsp]

Ну так она - Анина ученица, между, прочим и , видимо, не только по музыке
Кстати, а ты читал по-английски Булгакова. Я - нет, а моя дочь - да. Я не уверен, что там прямой перевод. Надо бы хотя бы пролистать

[andanton]

Нет, я, конечно, не читал. Мне-то зачем это надо.

Я уже сейчас проектирую как и чему я буду учить свое чудище. Надо сказать, в затруднении. Само, анверно, утрясется как-нибудь.

[aleksandrsp]

Интересная мысль. Ты запиши сейчас, а потом - лет через 15-20 посмотришь, что удалось воплотить :)

[eta_ta]

наилучшие пожелания вашему чудищу, а её маме - горячий привет.

[andanton]

ага, всенепременно. спасибо

[elena_88888]

Помню, как родилась Ваша дочь))
А как назвали?))

[andanton]

Яна. Яна / Аня имена-палиндромы. Причем она это сразу просекла, а я через месяц после того, как назвали.

Спасибо, что помните и спрашиваете

[elena_88888]

Не за что))

[siberian_cat]

Это смотря какой перевод. Вот есть такой Майкл Гленни, так он Булгакова испохабил до невозможности.

[aleksandrsp]

Ну да - я об этом и говорю
Вполне возможно, что вещи, которые ему самому были непонятны - он описал каким-то образом понятным для себя и будущих читателей. Кто сказал, что при этом там остался Булгаков?