Transparency
Интересное обсуждение у v_novikov «прозрачности» (на новоязе - «траспарентности») государства. Цитата: «тот, кто стал более "прозрачным", более подвержен давлению доминирующей (конвенциональной) морали; (Значит, прозрачность в Содоме, возможно, стала бы шагом не только шагом в борьбе с некрофилией, но и с гетеросексуальными отношениями)».
Операциональный смысл: прозрачность = подотчетность + публичность. Публичность многие товарищи путают с нарушением приватности. Публичность накладывает ряд ограничений на поведение чиновников, подталкивая их в сторонму "морального" поведения (в соответствии с их представлениями о нравах).