(Untitled)

[anchoret]

Вот Христос говорит Петру: создам церковь Мою (Мф 16:18). Евангелия писались по-гречески, и по-гречески церковь - «экклесия», что на русский переводится как «собрание». Но говорил Иисус не по-гречески, а на родном языке, на котором «собрание» звучит как «синагога

Comments

[alex_mashin]

«Синагога» - такое же греческое слово, как и «экклесия».

[anchoret]

Да это понятно, но тогда шутка не получится.

[vvz]

Тогда уж Русский Православный Кнессет, ведь на иврите это дом собраний - бейт кнессет.

[trombicula]

Предлагаю вариант "Кагал" )

[vvz]

Это как-то узко, разве что Священный Кагал Русского Православного Кнессета

[anchoret]

Болотов обращает внимание, что в Евангелиях слово «церковь» употреблено всего три раза, и все три раза у Матфея, который является переводом на греческий. И Болотов не сомневается, что в оригинале было сирийское слово אדתע («этта» или «эдта»).

[ammosov]

Говоритм им Папа строго: "Это что за синагога"?

[ext_5018339]

А с амвона говорят: се, Хазарский каганат.