ДАЛЬШЕ СОВСЕМ УЖ ЧЕРНОВИК! Особенно на английском=) Знатокам языка было бы смешно, наверное.
Сознание возвращалось медленно, нехотя. Я будто выплывала из нездорового, липкого сна, который только кажется сном. На самом деле вашу душу сожрало и переваривает мифическое чудовище из сказки такой древней, такой страшной и такой правдивой, что не осталось никого, кто бы помнил ее хотя бы частично. Но в моем случае чудовище не было мифическим. Оно было реальным, человекоподобным, жестоким, умным и оно было так близко, что я слышала его дыхание. Я с трудом приоткрыла глаза. Слишком светло! Резко! Я зажмурилась, подавляя приступ тошноты. Голова звенела и кружилась от малейшего движения или шороха. Руки, крепко стянутые за спиной, саднило от грубых веревок. Наверняка кожа содрана. От мысли о крови затошнило еще сильнее. Глаза постепенно привыкали к яркому свету, и я разглядела маленькое помещение, похожее на ординаторскую или лабораторию в больнице. Я сидела на полу, завалившись вправо, спина и ноги затекли и страшно ныли. Но когда я увидела Джонни, сразу же забыла о голове, тошноте, спине и ногах. Хуже покойника. Его лицо, и без того длинное и острое, теперь превратилось в предсмертную маску птицы-падальщика. Нос выступал вперед, как клюв. Огромные потемневшие глаза смотрели куда-то мимо с такой всепоглощающей яростью, что, наверное, ничего не видели. Было заметно, что он выдохся и даже ругаться уже не способен. Рубашка разодрана. Левая нога сильно перетянута жгутом, но крови все равно натекло прилично. Штаны стали бурыми, и лужа потихоньку расползалась по полу. - Hi, honey, - сказал кто-то с той стороны, куда смотрел Джонни. Я вздрогнула, резко повернула голову и тошнота вернулась. Давешний несчастный висельник стоял у стены чуть в стороне и оттирал Женькин нож от крови куском его же рубашки. Целый и невредимый. Омерзительно. Я несколько секунд с ненавистью разглядывала его жесткое лицо: густые брови, холодные глаза, искривленный в ухмылке рот. Грязные темные волосы падают на лоб. Я мысленно представила, что они превращаются в шипы и вонзаются ему прямо зрачки. Он подошел, сунул мне в нос какой-то вонючий пузырек и меня чуть не вывернуло прямо его на ботинки. Жаль, что не вывернуло. - Do you hear me, honey? Do you understand me? - участливо спросил он, заглядывая мне в глаза. «Никакая я тебе не хани!!» - хотелось заорать мне, но я испуганно молчала. Что делать? Что ему нужно? Откуда американец взялся на Дороге? - I see you understand me, - улыбнулся он, и у меня холодок побежал по затылку. - You’d better answer my questions. Or I will hurt your friend. Violently. Okay? Я бросила короткий взгляд на Джонни. Он явно не понимал ни слова. Как долго этот англоговорящий психопат пытался добиться от него ответа? И какими методами? - Ты в порядке? - тихо спросила я. - Да. Чего ему надо? - Look at me, honey, - висельник заслонил мне друга. - Do you understand me? - Мне отвечать? - Ты его понимаешь? Узнай, что ему надо? - Yes, - сказала я этому жуткому типу. - What do you want from us, you, bastard? Не удержалась.
Он неожиданно легко рассмеялся, оглядел меня с ног до головы и меня снова обдало отвратительным запахом из его пузырька, смешанным с запахом Женькиной крови. Потом вдруг серьезно сказал: - So, you do speak English. Good. Who sent you? How did you find me? - Мы не искали тебя, придурок ублюдочный! - прошипела я. - Чтоб ты сдох! - I can start killing your friend for a very long time. Long enough for you to start answering questions and a little more long for him to ask me for death. But I’m not a psychopath. Answer me. Who sent you? Farm ? - Че ему надо? - спросил Джонни. - Спрашивает, кто нас послал. We just wanted to help you! - ответила я. - Nobody sent us! What’s that Farm is? We were going home, that’s all! Он на секунду удивился, потом сузил глаза и тихо, сквозь зубы проговорил: - Don’t lie to me, honey. Your friend can't last much longer, if you won't help him. Where were you going ? - Just home, you, moron! What did you do to him? Джонни, ты в порядке? Джонни выразительно посмотрел на свою правую ногу. Плохо. - Ты знаешь, что такое Ферма? Или кто такой? - Впервые слышу. Слушай, мужик, - сказал Джонни. - Девушка тебе сказала: мы не знаем никакую ферму! Бывший висельник внимательно прислушивался к разговору и явно терял терпение. - We have no idea what this Farm is! Please, we need a doctor! - взмолилась я. - I am a doctor, honey, - леденяще улыбнулся он. - Very good one. And you are a bad liar. Dear Johnny will be badly bruised!
Он молниеносно поднялся, одним прыжком оказался рядом с Джонни и резко ударил его ногой в живот. Джонни взревел, я заорала. - So? - едко спросил висельник. - Who sent you? - Nobody! Stop it! - Wrong answer! - второй удар пришелся по челюсти и Джонни потерял сознание. Господи, думала я, тщетно пытаясь унять дрожь. Да он же просто псих. Свихнулся на дороге от одиночества или от ужаса. Что нам делать теперь? - Poor thing, - жуткий тип оставил Джонни лежать, вернулся ко мне и уселся напротив. - Useless. How’s Oskar doing? Misses me? - I have no idea whom you are talking about. Let us go! - Well, - насмешливо сказал висельник . - You can play for time further. I’ve got plenty of it. But he, - он кивнул назад, на Джонни, - he has not. A couple of hours more and the leg will need to be amputated. Believe my experience. I’m a really good doctor. So you’d better tell me everything. - Listen, - я старалась говорить спокойно, но получался сдавленный писк. - We were going home, honestly. I have not heard about any Oscar. Or Farm. Or you. You are wasting time! Let us go! - Nobody's using the Long Road without Oskar’s permission, you know. Who are you? Where your “home” is? - We were going to Slavets. I did it for the first time, - призналась я в отчаяньи. - I never knew I need a permission! We are just ordinary travelers; I don’t even know how I knew how to use the Road. I just feel it. We did not mention to harm you, we wanted to help you! Он явно был в замешательстве. Лицо утратило хищное выражение, разгладилось. Он разом перестал быть демоничным и впрям стал похож на врача. - It can’t be that you are the Voyager, - сказал он, с сомнением меня разглядывая. - It’s a mistake. What is Slavets? I never heard about this place before.
- Слушай, мужик, - раздался тут хриплый голос Джонни за его спиной и доктор-висельник вдруг как-то обмяк, осел и захлебнулся собственной кровью. - Мы остановились помочь одному дохлому щенку на дороге. А он оказался бешеный. - Джонни! - я наблюдала, как во сне, как доктор упал на бок, дернулся и затих. Видимо, пока мы разговаривали, Джонни подполз к нему сзади, опираясь на здоровую ногу, и вонзил ему в спину невесть откуда взявшийся тонкий кривой стилет. - Всегда имей два ножа, подруга, - заявил он, вставляя стилет в потайное отверстие в подошве левого ботинка. - И хорошенько обыскивай врага. Я восторженно завизжала и бросилась было ему на шею, но он вовремя остановил меня. - Варя, мне жутко больно. Этот ублюдок сказал, у меня есть два часа? Черт, мне нравятся обе мои ноги! Надо добраться до города, срочно. Там меня залатают. Помоги встать.
Сознание возвращалось медленно, нехотя. Я будто выплывала из нездорового, липкого сна, который только кажется сном. На самом деле вашу душу сожрало и переваривает мифическое чудовище из сказки такой древней, такой страшной и такой правдивой, что не осталось никого, кто бы помнил ее хотя бы частично. Но в моем случае чудовище не было мифическим. Оно было реальным, человекоподобным, жестоким, умным и оно было так близко, что я слышала его дыхание.
Я с трудом приоткрыла глаза. Слишком светло! Резко! Я зажмурилась, подавляя приступ тошноты. Голова звенела и кружилась от малейшего движения или шороха. Руки, крепко стянутые за спиной, саднило от грубых веревок. Наверняка кожа содрана. От мысли о крови затошнило еще сильнее.
Глаза постепенно привыкали к яркому свету, и я разглядела маленькое помещение, похожее на ординаторскую или лабораторию в больнице. Я сидела на полу, завалившись вправо, спина и ноги затекли и страшно ныли.
Но когда я увидела Джонни, сразу же забыла о голове, тошноте, спине и ногах. Хуже покойника. Его лицо, и без того длинное и острое, теперь превратилось в предсмертную маску птицы-падальщика. Нос выступал вперед, как клюв. Огромные потемневшие глаза смотрели куда-то мимо с такой всепоглощающей яростью, что, наверное, ничего не видели. Было заметно, что он выдохся и даже ругаться уже не способен. Рубашка разодрана. Левая нога сильно перетянута жгутом, но крови все равно натекло прилично. Штаны стали бурыми, и лужа потихоньку расползалась по полу.
- Hi, honey, - сказал кто-то с той стороны, куда смотрел Джонни. Я вздрогнула, резко повернула голову и тошнота вернулась. Давешний несчастный висельник стоял у стены чуть в стороне и оттирал Женькин нож от крови куском его же рубашки. Целый и невредимый. Омерзительно. Я несколько секунд с ненавистью разглядывала его жесткое лицо: густые брови, холодные глаза, искривленный в ухмылке рот. Грязные темные волосы падают на лоб. Я мысленно представила, что они превращаются в шипы и вонзаются ему прямо зрачки.
Он подошел, сунул мне в нос какой-то вонючий пузырек и меня чуть не вывернуло прямо его на ботинки. Жаль, что не вывернуло.
- Do you hear me, honey? Do you understand me? - участливо спросил он, заглядывая мне в глаза.
«Никакая я тебе не хани!!» - хотелось заорать мне, но я испуганно молчала. Что делать? Что ему нужно? Откуда американец взялся на Дороге?
- I see you understand me, - улыбнулся он, и у меня холодок побежал по затылку. - You’d better answer my questions. Or I will hurt your friend. Violently. Okay?
Я бросила короткий взгляд на Джонни. Он явно не понимал ни слова. Как долго этот англоговорящий психопат пытался добиться от него ответа? И какими методами?
- Ты в порядке? - тихо спросила я.
- Да. Чего ему надо?
- Look at me, honey, - висельник заслонил мне друга. - Do you understand me?
- Мне отвечать?
- Ты его понимаешь? Узнай, что ему надо?
- Yes, - сказала я этому жуткому типу. - What do you want from us, you, bastard?
Не удержалась.
Reply
- So, you do speak English. Good. Who sent you? How did you find me?
- Мы не искали тебя, придурок ублюдочный! - прошипела я. - Чтоб ты сдох!
- I can start killing your friend for a very long time. Long enough for you to start answering questions and a little more long for him to ask me for death. But I’m not a psychopath. Answer me. Who sent you? Farm ?
- Че ему надо? - спросил Джонни.
- Спрашивает, кто нас послал. We just wanted to help you! - ответила я. - Nobody sent us! What’s that Farm is? We were going home, that’s all!
Он на секунду удивился, потом сузил глаза и тихо, сквозь зубы проговорил:
- Don’t lie to me, honey. Your friend can't last much longer, if you won't help him. Where were you going ?
- Just home, you, moron! What did you do to him? Джонни, ты в порядке?
Джонни выразительно посмотрел на свою правую ногу. Плохо.
- Ты знаешь, что такое Ферма? Или кто такой?
- Впервые слышу. Слушай, мужик, - сказал Джонни. - Девушка тебе сказала: мы не знаем никакую ферму!
Бывший висельник внимательно прислушивался к разговору и явно терял терпение.
- We have no idea what this Farm is! Please, we need a doctor! - взмолилась я.
- I am a doctor, honey, - леденяще улыбнулся он. - Very good one. And you are a bad liar. Dear Johnny will be badly bruised!
Reply
- So? - едко спросил висельник. - Who sent you?
- Nobody! Stop it!
- Wrong answer! - второй удар пришелся по челюсти и Джонни потерял сознание.
Господи, думала я, тщетно пытаясь унять дрожь. Да он же просто псих. Свихнулся на дороге от одиночества или от ужаса. Что нам делать теперь?
- Poor thing, - жуткий тип оставил Джонни лежать, вернулся ко мне и уселся напротив. - Useless. How’s Oskar doing? Misses me?
- I have no idea whom you are talking about. Let us go!
- Well, - насмешливо сказал висельник . - You can play for time further. I’ve got plenty of it. But he, - он кивнул назад, на Джонни, - he has not. A couple of hours more and the leg will need to be amputated. Believe my experience. I’m a really good doctor. So you’d better tell me everything.
- Listen, - я старалась говорить спокойно, но получался сдавленный писк. - We were going home, honestly. I have not heard about any Oscar. Or Farm. Or you. You are wasting time! Let us go!
- Nobody's using the Long Road without Oskar’s permission, you know. Who are you? Where your “home” is?
- We were going to Slavets. I did it for the first time, - призналась я в отчаяньи. - I never knew I need a permission! We are just ordinary travelers; I don’t even know how I knew how to use the Road. I just feel it. We did not mention to harm you, we wanted to help you!
Он явно был в замешательстве. Лицо утратило хищное выражение, разгладилось. Он разом перестал быть демоничным и впрям стал похож на врача.
- It can’t be that you are the Voyager, - сказал он, с сомнением меня разглядывая. - It’s a mistake. What is Slavets? I never heard about this place before.
Reply
- Джонни! - я наблюдала, как во сне, как доктор упал на бок, дернулся и затих. Видимо, пока мы разговаривали, Джонни подполз к нему сзади, опираясь на здоровую ногу, и вонзил ему в спину невесть откуда взявшийся тонкий кривой стилет.
- Всегда имей два ножа, подруга, - заявил он, вставляя стилет в потайное отверстие в подошве левого ботинка. - И хорошенько обыскивай врага.
Я восторженно завизжала и бросилась было ему на шею, но он вовремя остановил меня.
- Варя, мне жутко больно. Этот ублюдок сказал, у меня есть два часа? Черт, мне нравятся обе мои ноги! Надо добраться до города, срочно. Там меня залатают. Помоги встать.
Reply
Leave a comment