- Уверена? - тихо спросил Джонни, когда я притормозила перед поворотом. - Еще не поздно остановиться. Я постаралась улыбнуться ему и не слишком сильно сжимать руль - поджилки мои тряслись и сердце колотилось. Я заметила слева на обочине знакомые мерцающие искры. Уже близко. - Варя, стой! Если хоть немного сомневаешься, не делай этого! - вдруг с жаром выдал Джонни и схватил меня за рукав. - Я был эгоистом, когда приперся за тобой! Это очень опасно! Я привязан к городу, а ты можешь не вернуться оттуда! Или еще хуже - застрять по дороге! Я осел, Варя, стой! Его голос доходил до меня, как через вату. Спокойствие и ясность снизошли на меня. Искры становились ярче. Мелькали быстро, чуть пульсуруя, и, в отличие от электрических огней автострады, были живыми. Как будто огромная армия крошечных существ со светящимися глазами бежала наперегонки с моей машиной. Джонни тряс меня за плечо. Это отвлекало. - Помолчи. - Велела ему я и не узнала своего голоса. - Мы на месте. Джонни подавился фразой, выпустил мой рукав и с тревогой глянул вперед. Темнота стала плотной и холодной, и мы врезались в нее, как нож в масло. Еще немного… не пора… не пора… вот оно! Я выдохнула и резко повернула влево наперерез встречному потоку, и вдавила педаль газа в пол. Визг наших шин и испуганный гудок встречного грузовика оборвались так резко, как будто мы в полсекунды очутились в вакууме. Машина катилась сама, медленно и мягко, как лодка в спокойной воде. Я с удивлением отметила, что намертво вцепилась в руль, и не без труда разжала руки. Джонни молчал, но я чувствовала его присутствие каждым сантиметром кожи. Это было странно. Рядом сидел мой друг, обожаемый рыжий бандит. Но в данный момент сознание воспринимало его не как Джонни, а как высокоорганизованный, сложный биологический субъект с развитой центральной нервной системой. Лицевые мышцы и мышцы шеи напряжены, брови сдвинуты, кулаки непроизвольно сжаты - это тревога. Химическая реакция. Мозг усиленно вырабатывает адреналин. Я могла уловить мельчайшие колебания воздуха вокруг его ресниц и почувствовать вибрацию голосовых связок, когда он заговорил: - Варя? Не делай так, пожалуйста. - Как? - удивилось то, чем я стала. - Ты как будто лезешь мне под кожу. Препарируешь, - жалобно ответил он и как-то сжался, уменьшился. - Перестань. - Хорошо, - равнодушно ответило нечто вместо меня и переключило внимание на дорогу. Темнота здесь была качественно иного рода. Тяжелая в центре, с областями низкого давления кое-где по обочинам. Ощущение такое, как будто вы натягиваете бесконечно узкую водолазку на шею, длинную, как у жирафа, и при этом суете в рукава сразу несколько десятков рук. Существо внутри меня с интересом наблюдало за этими «рукавами». Мы могли свернуть в любой. Существу было без разницы. Но мне, Варе, нет! - Варя, - осторожно отвлек меня Джонни. - Что это? Какая-то отметка расстояния? Он указывал на невысокий полосатый столбик на обочине. Усеченная пирамида с жестяным фонариком на верхушке и табличкой «14» под ним. - Четырнадцать километров? Мы уже так много проехали? - удивился Джонни. - Верст. Четырнадцать верст, - поправила я и с облегчением узнала свой голос. - Мы на Долгой Дороге, дружище. Наслаждайся поездкой. Джонни испуганно глянул на меня, просветлел лицом и рассмеялся. - Ну, ты даешь, подруга! Я чуть тонну кирпичей не отложил! Охренеть, какая ты жуткая была! - Я все еще жуткая, - предупредила я на всякий случай. - И останусь такой, пока мы не прибудем в пункт С, ладно? - Ладно, ладно! - поспешно согласился друг. - И как мы поймем, что приехали? Я пожала плечами. - Будем импровизировать. - Яяясно, - с сомнением протянул Джонни и вдруг снова указал на обочину. - А это что? Указатель побольше? Я притормозила. В полусотне метров от нас, справа на обочине, было дерево.
Оно выступало из темноты, выбеленное светом фар, как скелет огромного чудовища. Но хуже всего было то, что на нем висел человек. Поза неестественная и жуткая: привязан за одну ногу, вторая согнута и обмякла. Руки сцеплены за спиной и превращают фигуру в большую четверку. Он был весь в черном, волосы и капюшон касались грязной земли. Лицо потемнело от прилившей крови, но не посинело. Это значит… Я остановила машину. - Даже не знаю, радует меня то, что он еще жив, или пугает, - озвучил мои мысли Джонни. - Ты уверен, что он живой? Человек слабо пошевелился и приоткрыл заплывшие глаза-щелочки. - Похоже не то. Недавняя отрешенность совсем оставила меня, и теперь мне ее нехватало. - Что будем делать? Друг посмотрел на меня с сомнением. - Я бы не стал выходить. Я бы и останавливаться не стал. - Но он же еще живой! - Варя, у него явно неприятности! Он привязан вниз головой к дереву в самом жутком месте во вселенной! И мне не хочется знать, кого он так расстроил, что оказался здесь! Джонни колебался. Мы молчали в нерешительности. - Он умрет, пока мы с тобой ждем! - в отчаянье воскликнула я. - Так начинаются страшные истории. Плохие, банальные страшные истории, - вздохнул Джонни. - Там еще все умирают в конце. Сиди в машине. Не смей вылезать, поняла меня? - Но… - Цыц! Если начнется замес - уезжай. А еще лучше придави этого засранца машиной! И уезжай. Тебе ясно? - Ладно, - нехотя согласилась я. Джонни снова вздохнул, покачал головой, как бы сам себе удивляясь, и вылез из машины. На ходу он вытащил из заднего кармана складной нож, с тихим щелчком раскрыл. Подошел к повешенному, похлопал его по бокам, по карманам, по штанинам. Заглянул за спину, нет ли чего в руках. Повешенный что-то мычал и слабо шевелился. «Да развяжи же его скорее, и валим отсюда!!» - хотелось закричать мне. Вместо этого Джонни присел на корточки, повертел ножом прямо перед лицом повешенного, и сказал: - Сейчас я тебя отвяжу. И ты будешь вести себя хорошо. Понял? Руки я развязывать не буду. Я сяду в машину и брошу тебе нож из окна. Мы уедем, а ты останешься. Ясно? Повешенный что-то прохрипел, еле ворочая языком. - Мне насрать на жалкую историю твоей жизни, - усмехнулся друг. - Будь благодарен. Джонни схватил несчастного за ремень, чтобы тот, падая, не сломал шею, и коротким движением перерезал веревку. Дальше все произошло так быстро, что я и вскрикнуть не успела. Повешенный тяжело рухнул вниз, но не на землю, а прямо на Джонни, одной ногой ловко выбил у него нож, а другой с чудовищной силой саданул по подбородку. Джонни яростно взвыл и попробовал ответить, но только рассек кулаком воздух. Негодяй одним движением перерезал веревку на руках, подскочил к Джонни, парировал удар и с размаху вонзил ему нож в бедро. Сто тысяч миров оглохли от моего крика! Я успела только выскочить из машины, а самое страшное уже произошло! Джонни на земле, тщетно пытается подняться, опираясь на здоровую ногу и рычит от ярости. А человек, которого мы пытались спасти, уже сделал первый шаг в мою сторону с окровавленным ножом в руке. - Варя, беги! - заорал Джонни, сгреб незнакомца за ноги и повалил его на землю. Но тот тут же извернулся, ловкий, как змея, и занес нож для нового удара. Я успела схватить его поперек шеи, тут же получила удар рукоятью ножа в висок и отключилась.
ДАЛЬШЕ СОВСЕМ УЖ ЧЕРНОВИК! Особенно на английском=) Знатокам языка было бы смешно, наверное.
Сознание возвращалось медленно, нехотя. Я будто выплывала из нездорового, липкого сна, который только кажется сном. На самом деле вашу душу сожрало и переваривает мифическое чудовище из сказки такой древней, такой страшной и такой правдивой, что не осталось никого, кто бы помнил ее хотя бы частично. Но в моем случае чудовище не было мифическим. Оно было реальным, человекоподобным, жестоким, умным и оно было так близко, что я слышала его дыхание. Я с трудом приоткрыла глаза. Слишком светло! Резко! Я зажмурилась, подавляя приступ тошноты. Голова звенела и кружилась от малейшего движения или шороха. Руки, крепко стянутые за спиной, саднило от грубых веревок. Наверняка кожа содрана. От мысли о крови затошнило еще сильнее. Глаза постепенно привыкали к яркому свету, и я разглядела маленькое помещение, похожее на ординаторскую или лабораторию в больнице. Я сидела на полу, завалившись вправо, спина и ноги затекли и страшно ныли. Но когда я увидела Джонни, сразу же забыла о голове, тошноте, спине и ногах. Хуже покойника. Его лицо, и без того длинное и острое, теперь превратилось в предсмертную маску птицы-падальщика. Нос выступал вперед, как клюв. Огромные потемневшие глаза смотрели куда-то мимо с такой всепоглощающей яростью, что, наверное, ничего не видели. Было заметно, что он выдохся и даже ругаться уже не способен. Рубашка разодрана. Левая нога сильно перетянута жгутом, но крови все равно натекло прилично. Штаны стали бурыми, и лужа потихоньку расползалась по полу. - Hi, honey, - сказал кто-то с той стороны, куда смотрел Джонни. Я вздрогнула, резко повернула голову и тошнота вернулась. Давешний несчастный висельник стоял у стены чуть в стороне и оттирал Женькин нож от крови куском его же рубашки. Целый и невредимый. Омерзительно. Я несколько секунд с ненавистью разглядывала его жесткое лицо: густые брови, холодные глаза, искривленный в ухмылке рот. Грязные темные волосы падают на лоб. Я мысленно представила, что они превращаются в шипы и вонзаются ему прямо зрачки. Он подошел, сунул мне в нос какой-то вонючий пузырек и меня чуть не вывернуло прямо его на ботинки. Жаль, что не вывернуло. - Do you hear me, honey? Do you understand me? - участливо спросил он, заглядывая мне в глаза. «Никакая я тебе не хани!!» - хотелось заорать мне, но я испуганно молчала. Что делать? Что ему нужно? Откуда американец взялся на Дороге? - I see you understand me, - улыбнулся он, и у меня холодок побежал по затылку. - You’d better answer my questions. Or I will hurt your friend. Violently. Okay? Я бросила короткий взгляд на Джонни. Он явно не понимал ни слова. Как долго этот англоговорящий психопат пытался добиться от него ответа? И какими методами? - Ты в порядке? - тихо спросила я. - Да. Чего ему надо? - Look at me, honey, - висельник заслонил мне друга. - Do you understand me? - Мне отвечать? - Ты его понимаешь? Узнай, что ему надо? - Yes, - сказала я этому жуткому типу. - What do you want from us, you, bastard? Не удержалась.
Он неожиданно легко рассмеялся, оглядел меня с ног до головы и меня снова обдало отвратительным запахом из его пузырька, смешанным с запахом Женькиной крови. Потом вдруг серьезно сказал: - So, you do speak English. Good. Who sent you? How did you find me? - Мы не искали тебя, придурок ублюдочный! - прошипела я. - Чтоб ты сдох! - I can start killing your friend for a very long time. Long enough for you to start answering questions and a little more long for him to ask me for death. But I’m not a psychopath. Answer me. Who sent you? Farm ? - Че ему надо? - спросил Джонни. - Спрашивает, кто нас послал. We just wanted to help you! - ответила я. - Nobody sent us! What’s that Farm is? We were going home, that’s all! Он на секунду удивился, потом сузил глаза и тихо, сквозь зубы проговорил: - Don’t lie to me, honey. Your friend can't last much longer, if you won't help him. Where were you going ? - Just home, you, moron! What did you do to him? Джонни, ты в порядке? Джонни выразительно посмотрел на свою правую ногу. Плохо. - Ты знаешь, что такое Ферма? Или кто такой? - Впервые слышу. Слушай, мужик, - сказал Джонни. - Девушка тебе сказала: мы не знаем никакую ферму! Бывший висельник внимательно прислушивался к разговору и явно терял терпение. - We have no idea what this Farm is! Please, we need a doctor! - взмолилась я. - I am a doctor, honey, - леденяще улыбнулся он. - Very good one. And you are a bad liar. Dear Johnny will be badly bruised!
Он молниеносно поднялся, одним прыжком оказался рядом с Джонни и резко ударил его ногой в живот. Джонни взревел, я заорала. - So? - едко спросил висельник. - Who sent you? - Nobody! Stop it! - Wrong answer! - второй удар пришелся по челюсти и Джонни потерял сознание. Господи, думала я, тщетно пытаясь унять дрожь. Да он же просто псих. Свихнулся на дороге от одиночества или от ужаса. Что нам делать теперь? - Poor thing, - жуткий тип оставил Джонни лежать, вернулся ко мне и уселся напротив. - Useless. How’s Oskar doing? Misses me? - I have no idea whom you are talking about. Let us go! - Well, - насмешливо сказал висельник . - You can play for time further. I’ve got plenty of it. But he, - он кивнул назад, на Джонни, - he has not. A couple of hours more and the leg will need to be amputated. Believe my experience. I’m a really good doctor. So you’d better tell me everything. - Listen, - я старалась говорить спокойно, но получался сдавленный писк. - We were going home, honestly. I have not heard about any Oscar. Or Farm. Or you. You are wasting time! Let us go! - Nobody's using the Long Road without Oskar’s permission, you know. Who are you? Where your “home” is? - We were going to Slavets. I did it for the first time, - призналась я в отчаяньи. - I never knew I need a permission! We are just ordinary travelers; I don’t even know how I knew how to use the Road. I just feel it. We did not mention to harm you, we wanted to help you! Он явно был в замешательстве. Лицо утратило хищное выражение, разгладилось. Он разом перестал быть демоничным и впрям стал похож на врача. - It can’t be that you are the Voyager, - сказал он, с сомнением меня разглядывая. - It’s a mistake. What is Slavets? I never heard about this place before.
- Слушай, мужик, - раздался тут хриплый голос Джонни за его спиной и доктор-висельник вдруг как-то обмяк, осел и захлебнулся собственной кровью. - Мы остановились помочь одному дохлому щенку на дороге. А он оказался бешеный. - Джонни! - я наблюдала, как во сне, как доктор упал на бок, дернулся и затих. Видимо, пока мы разговаривали, Джонни подполз к нему сзади, опираясь на здоровую ногу, и вонзил ему в спину невесть откуда взявшийся тонкий кривой стилет. - Всегда имей два ножа, подруга, - заявил он, вставляя стилет в потайное отверстие в подошве левого ботинка. - И хорошенько обыскивай врага. Я восторженно завизжала и бросилась было ему на шею, но он вовремя остановил меня. - Варя, мне жутко больно. Этот ублюдок сказал, у меня есть два часа? Черт, мне нравятся обе мои ноги! Надо добраться до города, срочно. Там меня залатают. Помоги встать.
- Уверена? - тихо спросил Джонни, когда я притормозила перед поворотом. - Еще не поздно остановиться.
Я постаралась улыбнуться ему и не слишком сильно сжимать руль - поджилки мои тряслись и сердце колотилось. Я заметила слева на обочине знакомые мерцающие искры. Уже близко.
- Варя, стой! Если хоть немного сомневаешься, не делай этого! - вдруг с жаром выдал Джонни и схватил меня за рукав. - Я был эгоистом, когда приперся за тобой! Это очень опасно! Я привязан к городу, а ты можешь не вернуться оттуда! Или еще хуже - застрять по дороге! Я осел, Варя, стой!
Его голос доходил до меня, как через вату. Спокойствие и ясность снизошли на меня. Искры становились ярче. Мелькали быстро, чуть пульсуруя, и, в отличие от электрических огней автострады, были живыми. Как будто огромная армия крошечных существ со светящимися глазами бежала наперегонки с моей машиной. Джонни тряс меня за плечо. Это отвлекало.
- Помолчи. - Велела ему я и не узнала своего голоса. - Мы на месте.
Джонни подавился фразой, выпустил мой рукав и с тревогой глянул вперед. Темнота стала плотной и холодной, и мы врезались в нее, как нож в масло. Еще немного… не пора… не пора… вот оно! Я выдохнула и резко повернула влево наперерез встречному потоку, и вдавила педаль газа в пол.
Визг наших шин и испуганный гудок встречного грузовика оборвались так резко, как будто мы в полсекунды очутились в вакууме.
Машина катилась сама, медленно и мягко, как лодка в спокойной воде. Я с удивлением отметила, что намертво вцепилась в руль, и не без труда разжала руки. Джонни молчал, но я чувствовала его присутствие каждым сантиметром кожи. Это было странно. Рядом сидел мой друг, обожаемый рыжий бандит. Но в данный момент сознание воспринимало его не как Джонни, а как высокоорганизованный, сложный биологический субъект с развитой центральной нервной системой. Лицевые мышцы и мышцы шеи напряжены, брови сдвинуты, кулаки непроизвольно сжаты - это тревога. Химическая реакция. Мозг усиленно вырабатывает адреналин. Я могла уловить мельчайшие колебания воздуха вокруг его ресниц и почувствовать вибрацию голосовых связок, когда он заговорил:
- Варя? Не делай так, пожалуйста.
- Как? - удивилось то, чем я стала.
- Ты как будто лезешь мне под кожу. Препарируешь, - жалобно ответил он и как-то сжался, уменьшился. - Перестань.
- Хорошо, - равнодушно ответило нечто вместо меня и переключило внимание на дорогу.
Темнота здесь была качественно иного рода. Тяжелая в центре, с областями низкого давления кое-где по обочинам. Ощущение такое, как будто вы натягиваете бесконечно узкую водолазку на шею, длинную, как у жирафа, и при этом суете в рукава сразу несколько десятков рук. Существо внутри меня с интересом наблюдало за этими «рукавами». Мы могли свернуть в любой. Существу было без разницы. Но мне, Варе, нет!
- Варя, - осторожно отвлек меня Джонни. - Что это? Какая-то отметка расстояния?
Он указывал на невысокий полосатый столбик на обочине. Усеченная пирамида с жестяным фонариком на верхушке и табличкой «14» под ним.
- Четырнадцать километров? Мы уже так много проехали? - удивился Джонни.
- Верст. Четырнадцать верст, - поправила я и с облегчением узнала свой голос. - Мы на Долгой Дороге, дружище. Наслаждайся поездкой.
Джонни испуганно глянул на меня, просветлел лицом и рассмеялся.
- Ну, ты даешь, подруга! Я чуть тонну кирпичей не отложил! Охренеть, какая ты жуткая была!
- Я все еще жуткая, - предупредила я на всякий случай. - И останусь такой, пока мы не прибудем в пункт С, ладно?
- Ладно, ладно! - поспешно согласился друг. - И как мы поймем, что приехали?
Я пожала плечами.
- Будем импровизировать.
- Яяясно, - с сомнением протянул Джонни и вдруг снова указал на обочину. - А это что? Указатель побольше?
Я притормозила. В полусотне метров от нас, справа на обочине, было дерево.
Reply
Я остановила машину.
- Даже не знаю, радует меня то, что он еще жив, или пугает, - озвучил мои мысли Джонни.
- Ты уверен, что он живой?
Человек слабо пошевелился и приоткрыл заплывшие глаза-щелочки.
- Похоже не то.
Недавняя отрешенность совсем оставила меня, и теперь мне ее нехватало.
- Что будем делать?
Друг посмотрел на меня с сомнением.
- Я бы не стал выходить. Я бы и останавливаться не стал.
- Но он же еще живой!
- Варя, у него явно неприятности! Он привязан вниз головой к дереву в самом жутком месте во вселенной! И мне не хочется знать, кого он так расстроил, что оказался здесь!
Джонни колебался. Мы молчали в нерешительности.
- Он умрет, пока мы с тобой ждем! - в отчаянье воскликнула я.
- Так начинаются страшные истории. Плохие, банальные страшные истории, - вздохнул Джонни. - Там еще все умирают в конце. Сиди в машине. Не смей вылезать, поняла меня?
- Но…
- Цыц! Если начнется замес - уезжай. А еще лучше придави этого засранца машиной! И уезжай. Тебе ясно?
- Ладно, - нехотя согласилась я.
Джонни снова вздохнул, покачал головой, как бы сам себе удивляясь, и вылез из машины. На ходу он вытащил из заднего кармана складной нож, с тихим щелчком раскрыл. Подошел к повешенному, похлопал его по бокам, по карманам, по штанинам. Заглянул за спину, нет ли чего в руках. Повешенный что-то мычал и слабо шевелился. «Да развяжи же его скорее, и валим отсюда!!» - хотелось закричать мне. Вместо этого Джонни присел на корточки, повертел ножом прямо перед лицом повешенного, и сказал:
- Сейчас я тебя отвяжу. И ты будешь вести себя хорошо. Понял? Руки я развязывать не буду. Я сяду в машину и брошу тебе нож из окна. Мы уедем, а ты останешься. Ясно?
Повешенный что-то прохрипел, еле ворочая языком.
- Мне насрать на жалкую историю твоей жизни, - усмехнулся друг. - Будь благодарен.
Джонни схватил несчастного за ремень, чтобы тот, падая, не сломал шею, и коротким движением перерезал веревку. Дальше все произошло так быстро, что я и вскрикнуть не успела. Повешенный тяжело рухнул вниз, но не на землю, а прямо на Джонни, одной ногой ловко выбил у него нож, а другой с чудовищной силой саданул по подбородку. Джонни яростно взвыл и попробовал ответить, но только рассек кулаком воздух. Негодяй одним движением перерезал веревку на руках, подскочил к Джонни, парировал удар и с размаху вонзил ему нож в бедро.
Сто тысяч миров оглохли от моего крика! Я успела только выскочить из машины, а самое страшное уже произошло! Джонни на земле, тщетно пытается подняться, опираясь на здоровую ногу и рычит от ярости. А человек, которого мы пытались спасти, уже сделал первый шаг в мою сторону с окровавленным ножом в руке.
- Варя, беги! - заорал Джонни, сгреб незнакомца за ноги и повалил его на землю. Но тот тут же извернулся, ловкий, как змея, и занес нож для нового удара. Я успела схватить его поперек шеи, тут же получила удар рукоятью ножа в висок и отключилась.
Reply
Сознание возвращалось медленно, нехотя. Я будто выплывала из нездорового, липкого сна, который только кажется сном. На самом деле вашу душу сожрало и переваривает мифическое чудовище из сказки такой древней, такой страшной и такой правдивой, что не осталось никого, кто бы помнил ее хотя бы частично. Но в моем случае чудовище не было мифическим. Оно было реальным, человекоподобным, жестоким, умным и оно было так близко, что я слышала его дыхание.
Я с трудом приоткрыла глаза. Слишком светло! Резко! Я зажмурилась, подавляя приступ тошноты. Голова звенела и кружилась от малейшего движения или шороха. Руки, крепко стянутые за спиной, саднило от грубых веревок. Наверняка кожа содрана. От мысли о крови затошнило еще сильнее.
Глаза постепенно привыкали к яркому свету, и я разглядела маленькое помещение, похожее на ординаторскую или лабораторию в больнице. Я сидела на полу, завалившись вправо, спина и ноги затекли и страшно ныли.
Но когда я увидела Джонни, сразу же забыла о голове, тошноте, спине и ногах. Хуже покойника. Его лицо, и без того длинное и острое, теперь превратилось в предсмертную маску птицы-падальщика. Нос выступал вперед, как клюв. Огромные потемневшие глаза смотрели куда-то мимо с такой всепоглощающей яростью, что, наверное, ничего не видели. Было заметно, что он выдохся и даже ругаться уже не способен. Рубашка разодрана. Левая нога сильно перетянута жгутом, но крови все равно натекло прилично. Штаны стали бурыми, и лужа потихоньку расползалась по полу.
- Hi, honey, - сказал кто-то с той стороны, куда смотрел Джонни. Я вздрогнула, резко повернула голову и тошнота вернулась. Давешний несчастный висельник стоял у стены чуть в стороне и оттирал Женькин нож от крови куском его же рубашки. Целый и невредимый. Омерзительно. Я несколько секунд с ненавистью разглядывала его жесткое лицо: густые брови, холодные глаза, искривленный в ухмылке рот. Грязные темные волосы падают на лоб. Я мысленно представила, что они превращаются в шипы и вонзаются ему прямо зрачки.
Он подошел, сунул мне в нос какой-то вонючий пузырек и меня чуть не вывернуло прямо его на ботинки. Жаль, что не вывернуло.
- Do you hear me, honey? Do you understand me? - участливо спросил он, заглядывая мне в глаза.
«Никакая я тебе не хани!!» - хотелось заорать мне, но я испуганно молчала. Что делать? Что ему нужно? Откуда американец взялся на Дороге?
- I see you understand me, - улыбнулся он, и у меня холодок побежал по затылку. - You’d better answer my questions. Or I will hurt your friend. Violently. Okay?
Я бросила короткий взгляд на Джонни. Он явно не понимал ни слова. Как долго этот англоговорящий психопат пытался добиться от него ответа? И какими методами?
- Ты в порядке? - тихо спросила я.
- Да. Чего ему надо?
- Look at me, honey, - висельник заслонил мне друга. - Do you understand me?
- Мне отвечать?
- Ты его понимаешь? Узнай, что ему надо?
- Yes, - сказала я этому жуткому типу. - What do you want from us, you, bastard?
Не удержалась.
Reply
- So, you do speak English. Good. Who sent you? How did you find me?
- Мы не искали тебя, придурок ублюдочный! - прошипела я. - Чтоб ты сдох!
- I can start killing your friend for a very long time. Long enough for you to start answering questions and a little more long for him to ask me for death. But I’m not a psychopath. Answer me. Who sent you? Farm ?
- Че ему надо? - спросил Джонни.
- Спрашивает, кто нас послал. We just wanted to help you! - ответила я. - Nobody sent us! What’s that Farm is? We were going home, that’s all!
Он на секунду удивился, потом сузил глаза и тихо, сквозь зубы проговорил:
- Don’t lie to me, honey. Your friend can't last much longer, if you won't help him. Where were you going ?
- Just home, you, moron! What did you do to him? Джонни, ты в порядке?
Джонни выразительно посмотрел на свою правую ногу. Плохо.
- Ты знаешь, что такое Ферма? Или кто такой?
- Впервые слышу. Слушай, мужик, - сказал Джонни. - Девушка тебе сказала: мы не знаем никакую ферму!
Бывший висельник внимательно прислушивался к разговору и явно терял терпение.
- We have no idea what this Farm is! Please, we need a doctor! - взмолилась я.
- I am a doctor, honey, - леденяще улыбнулся он. - Very good one. And you are a bad liar. Dear Johnny will be badly bruised!
Reply
- So? - едко спросил висельник. - Who sent you?
- Nobody! Stop it!
- Wrong answer! - второй удар пришелся по челюсти и Джонни потерял сознание.
Господи, думала я, тщетно пытаясь унять дрожь. Да он же просто псих. Свихнулся на дороге от одиночества или от ужаса. Что нам делать теперь?
- Poor thing, - жуткий тип оставил Джонни лежать, вернулся ко мне и уселся напротив. - Useless. How’s Oskar doing? Misses me?
- I have no idea whom you are talking about. Let us go!
- Well, - насмешливо сказал висельник . - You can play for time further. I’ve got plenty of it. But he, - он кивнул назад, на Джонни, - he has not. A couple of hours more and the leg will need to be amputated. Believe my experience. I’m a really good doctor. So you’d better tell me everything.
- Listen, - я старалась говорить спокойно, но получался сдавленный писк. - We were going home, honestly. I have not heard about any Oscar. Or Farm. Or you. You are wasting time! Let us go!
- Nobody's using the Long Road without Oskar’s permission, you know. Who are you? Where your “home” is?
- We were going to Slavets. I did it for the first time, - призналась я в отчаяньи. - I never knew I need a permission! We are just ordinary travelers; I don’t even know how I knew how to use the Road. I just feel it. We did not mention to harm you, we wanted to help you!
Он явно был в замешательстве. Лицо утратило хищное выражение, разгладилось. Он разом перестал быть демоничным и впрям стал похож на врача.
- It can’t be that you are the Voyager, - сказал он, с сомнением меня разглядывая. - It’s a mistake. What is Slavets? I never heard about this place before.
Reply
- Джонни! - я наблюдала, как во сне, как доктор упал на бок, дернулся и затих. Видимо, пока мы разговаривали, Джонни подполз к нему сзади, опираясь на здоровую ногу, и вонзил ему в спину невесть откуда взявшийся тонкий кривой стилет.
- Всегда имей два ножа, подруга, - заявил он, вставляя стилет в потайное отверстие в подошве левого ботинка. - И хорошенько обыскивай врага.
Я восторженно завизжала и бросилась было ему на шею, но он вовремя остановил меня.
- Варя, мне жутко больно. Этот ублюдок сказал, у меня есть два часа? Черт, мне нравятся обе мои ноги! Надо добраться до города, срочно. Там меня залатают. Помоги встать.
Reply
Leave a comment