Не знаю, насколько это правда. Источник не очень ясен, но почитать забавно!

Оригинал взят у una_di_tante в Словечки:)

Оригинал взят у nyka_huldra в Занимательный английский


( Read more... )

А вообще, музыка со словами (песни, то есть) выполняют очень важную функцию - они помогают символизировать реальное (symboliser le réel, d'après Lacan).
Слова песен, говоря простым языком, - как формочки, в которые стараешься поместить невыразимое, ускользающее, реальное ощущение, чтобы в таком виде его вписать в подсознание, которое ( Read more... )

Интересно, а почему "умереть за тебя" - звучит пошло. To die for you, mourir pour toi - тоже не лучше. Пустые обещания. Слова.
А вот morir per te - до косточек пробирает!

Обновлять реальность на новом языке - это интересно.

Первый урок русского языка с моей belle-soeur. Один час с хвостиком ( Read more... )

Во французских масс-медиа и рекламе есть два часто встречающихся выражения, от которых меня буквально воротит.

Первое - это "sans engagement". Достаточно уже того, что точного эквивалента в русском языке не существует (разве что "без обязательств", но в нашей культуре, позволю предположить, эта фраза не прокатила бы как аттрактант). Но здесь это ( Read more... )

Достаточно в переполненном поезде RER разговаривать с кем-то по-русски, чтобы стереть с лица земли все эти толпы французов. Исключенные из языка, они превращаются в декорации, в картонных человечков с картонными мыслями ( Read more... )

Le langage c'est comme une petite bête dans la bouche. On s'y habitue et on l'apperçoit presque pas ( Read more... )

Во французском языке есть замечательное слово - draguer. На русский язык это переводится как клеить, флиртовать, что-то вроде того. Забавно то, что мы довольно редко употребляем слово клеить, тогда как у французов слово draguer чуть ли не самое любимое. Вот и получается: одно и то же поведение воспринимается по-разному у людей разных культур. Там ( Read more... )

Что-то изменилось после вчерашнего спектакля - "Я выбираю французский" (отрывки из прозы писателей разных стран, эмигрировавших во Францию и теперь пишущих на французском). Ожила проблема чужого языка. Я вспомнила когда-то услышанные интервью с Андреем Макиным (или Andreî Makine), с Аготой Кристоф... их раскатистое "р", несмотря на то, что многие ( Read more... )

Господа ( Read more... )