ррррр
Мать моя женщина. Никогда, мои маленькие друзья, слышите, никогда не отдавайте в верстку переводы с иностранных языков без редактуры! Особенно если это детские книжки. То есть было бы это пособие по селфмейдингу или еще какой учебник биржевых брокеров, хер бы с ним, сдавайте на здоровье, не жалко. Но дети! Детей-то за что.
Девочки мои, на самом деле, большие молодцы, что хотя бы на третьей корректуре спохватились и втюхали бедную книжку тете Насте в ласковые руки; чем могу - помогу. Сильно упираться не стану, некогда, на неделе это безобразие уже в печать пойдет. А еще правки мои вносить. А их есть у меня.
Хосспаде, грехи наши тяжкие. Главное, раскачаться никак не получается - открываю файл, читаю два абзаца и рука сама тянется за бутылкой сладкого. То есть, глядя на этот текст, я могу только жрать, курить и пить шоколадный ликер. Ну потому что я вперед еще чуток пролистала, а там то же самое.
В общем, я сейчас пойду курить, потом налью себе еще, потом все-таки прочитаю пару страниц (может, даже три или пять! нет, пять не осилю), потом спать лягу. Главное - на выходных собраться и начать читать нормально, иначе так и буду три дня сиськи мять, а потом войду в состояние боевого безумия и проведу за компом сутки. Или двое. Барабану-то, то есть тексту, хорошо, - капитану, то есть мне, плохо.
А вот не хотелось бы. Здоровье у меня уже не то.
Девочки мои, на самом деле, большие молодцы, что хотя бы на третьей корректуре спохватились и втюхали бедную книжку тете Насте в ласковые руки; чем могу - помогу. Сильно упираться не стану, некогда, на неделе это безобразие уже в печать пойдет. А еще правки мои вносить. А их есть у меня.
Хосспаде, грехи наши тяжкие. Главное, раскачаться никак не получается - открываю файл, читаю два абзаца и рука сама тянется за бутылкой сладкого. То есть, глядя на этот текст, я могу только жрать, курить и пить шоколадный ликер. Ну потому что я вперед еще чуток пролистала, а там то же самое.
В общем, я сейчас пойду курить, потом налью себе еще, потом все-таки прочитаю пару страниц (может, даже три или пять! нет, пять не осилю), потом спать лягу. Главное - на выходных собраться и начать читать нормально, иначе так и буду три дня сиськи мять, а потом войду в состояние боевого безумия и проведу за компом сутки. Или двое. Барабану-то, то есть тексту, хорошо, - капитану, то есть мне, плохо.
А вот не хотелось бы. Здоровье у меня уже не то.