Ебенько в квадрате
Есть в ЖЖ неадекват lactoriacornuta, который летом 2018 пытался со мной общаться, но неудачно, потому что, видимо, головка у него бо-бо ( раз, два). Неадекват у себя в уютненькой рассказывает, что он тоже ппереводчик. И даже перевел "Видесский цикл".
А этим летом, с наслаждением проживая на даче у Веры и Андрея, я нашла в шкафу Тертлдава - по-русски, естественно, - и решила почитать из любопытства "Императора для легиона". И пришла к выводу, что перевод этот откровенно и беспримесно хуевый - даже этикеточно хуевый. Такая сверхтипичная АСТовская халтура. На одном его матерьяле можно сделать пособие "Полный каталог типов ошибок переводчика-ебаната". В общем, это было настолько плохо, что перфекционист-редактор во мне читал эту муть с удовольствием.
А теперь вот выяснилось, что качество перевода находится в полной гармонии с качествами самого пиривотчика...
зы. Ебеньку зачетно потроллили в его собственном журнале elrond1_2eleven ( тут) и Катерина Мамочкина. Респект!
А этим летом, с наслаждением проживая на даче у Веры и Андрея, я нашла в шкафу Тертлдава - по-русски, естественно, - и решила почитать из любопытства "Императора для легиона". И пришла к выводу, что перевод этот откровенно и беспримесно хуевый - даже этикеточно хуевый. Такая сверхтипичная АСТовская халтура. На одном его матерьяле можно сделать пособие "Полный каталог типов ошибок переводчика-ебаната". В общем, это было настолько плохо, что перфекционист-редактор во мне читал эту муть с удовольствием.
А теперь вот выяснилось, что качество перевода находится в полной гармонии с качествами самого пиривотчика...
зы. Ебеньку зачетно потроллили в его собственном журнале elrond1_2eleven ( тут) и Катерина Мамочкина. Респект!