Wintersmith, Terry Pratchett
- 110 -
- У моих тетушек есть пианино. - с сомнением ответил Роланд. - Но если с ним что-нибудь случится, мне здорово влетит. Они все стены разнесут.
- Тогда остаются мечи. - неохотно согласился Роб Всякограб. - Ты когда-нить с живым противником сражался, мистер?
- Нет. Я хотел попрактиковаться со стражниками, но тетушки им запретили.
- Но ты меч-то раньше применял в деле?
Роланд был смущен. - В так чтобы недавно. Не так чтобы применял. Э... в общем, нет. Мои тетушки говорят...
- Так как же ты тогда тренировался? - в ужасе спросил Роб.
- Ну, у меня в комнате стоит большое зеркало, знаете, и я могу тренироваться... правда могу... - начал было Роланд и остановился, заметив выражения лиц фиглов. - Извините. - добавил он. - Наверное я не тот, кто вам нужен...
- Ох, я бы так не сказал. - устало произнес Роб Всякограб. - Согласно карге из карг, ты как раз наш парнишка. Те только надо с кем-нить потренироваться...
Велик Ян, всегда исполненный подозрений, посмотрел на своего брата и проследил за его взглядом на обветшалые рыцарские латы.
- О, айе? - взревел он. - Да провались оно, я не собираюсь быть коленкой!
* * *
Следующий день был тоже хорошим днем, вплоть до того момента, когда он превратился в сплошной кошмар.
Тиффани поднялась рано и разожгла камин. Когда ее мать спустилась в кухню, она очень старательно скребла полы.
- Э... Разве ты не можешь убрать все магией? - спросила ее мать, которая никак не могла понять, в чем заключается суть ведовства.
- Нет, мам, я не могу. - ответила Тиффани, не отрываясь от своего занятия.
- Но ты ведь можешь помахать рукой и заставить всю грязь улететь?
- Беда в том, что магии не объяснить, что такое грязь. - сказала Тиффани, оттирая пятно. - Я слышала, что одна ведьма в Эскроу ошиблась и в результате потеряла весь пол, свои сандалии и чуть не лишилась пальца.
Миссис Болит сдалась. - Я думала, что тебе достаточно помахать руками над полом. - нервно пробормотала она.
- Это сработает. - ответила Тиффани. - Только у тебя в руках должна быть щетка.
Она закончила с полом. Она вымыла под раковиной. Она освободила все полки, вымыла их и поставила все обратно. Она отмыла стол, затем перевернула его и вымыла под столешницей. Она даже вымыла ножки стола, там где они касались пола. Тут миссис Болит вышла из кухни и отправилась по другим делам, поскольку было ясно, что Тиффани убирается не только ради общего порядка.
Да, не только. Как сказала однажды Матушка Ветровоск, если вы хотите ходить с поднятой головой, вам надо крепко ставить обе ноги на землю. Мытье полов, рубка дров, стирка, изготовление сыра - все эти занятия опускали тебя на землю, учили распознавать деймтвительность. Ими можно было заниматься почти бездумно, позволяя мыслям в голове упорядочиваться и укладываться.
Защищена ли она здесь от Зимового? В безопасности ли она здесь?
Рано или поздно ей снова придется встретиться с ним лицом к лицу - со снеговиком, который считает себя человеком и обладает мощью лавины. Магия лишь замедлит его на какое то время и разозлит. Никакое обычное оружие не поможет и необычного было не так уж и много.
С какой яростью кинулась к нему Аннаграмма! Тиффани бы тоже хотела быть способной на такую ярость. Надо вернуться и поблагодарить Аннаграмму. С ней, по крайней мере, все уладится. Народ видел, как она превратилась в вопящего зелонокожего монстра. Таких ведьм они уважали. А заслужив уважение, ты получал все.
И с Роландом надо увидеться. Тиффани не знала о чем с ним говорить. Но ничего страшного в этом не было, потому что он тоже не знал, о чем говорить. Они часами могли проводить время вместе, не зная, что сказать друг другу. Сейчас он должно быть в замке. Вычищая под сидением стула, она гадала, чем он занимается.
* * *
В дверь оружейной барабанили. Что с этих тетушек взять. Дверь была четырехслойная, из дуба и железа, но они все равно ломились.
- Мы не будем терпеть твое непослушание! - сказала тетя Данута. Изнутри донесся грохот. - Ты что, дерешься там?
- Нет, я сочиняю сонату для флейты! - закричал Роланд. Что-то тяжелое ударилось в дверь.
Тетя Данута взяла себя в руки. Чертами лица она была похожа на мисс Тик, но ее глаза были вечно обиженными и губы жалобно кривились.
- Если ты не будешь делать, что тебе говорят, то я скажу твоему отцу... - начала она, но дверь резко распахнулась.
У Роланда была порезана рука, его лицо раскраснелось, пот стекал по его подбородку и он задыхался. Он поднял меч дрожащей рукой. Позади него, на другой стороне сумрачной комнаты, стояли очень потрепанные рыцарские латы. Шлем со скрипом повернулся в сторону тетушек.
- У моих тетушек есть пианино. - с сомнением ответил Роланд. - Но если с ним что-нибудь случится, мне здорово влетит. Они все стены разнесут.
- Тогда остаются мечи. - неохотно согласился Роб Всякограб. - Ты когда-нить с живым противником сражался, мистер?
- Нет. Я хотел попрактиковаться со стражниками, но тетушки им запретили.
- Но ты меч-то раньше применял в деле?
Роланд был смущен. - В так чтобы недавно. Не так чтобы применял. Э... в общем, нет. Мои тетушки говорят...
- Так как же ты тогда тренировался? - в ужасе спросил Роб.
- Ну, у меня в комнате стоит большое зеркало, знаете, и я могу тренироваться... правда могу... - начал было Роланд и остановился, заметив выражения лиц фиглов. - Извините. - добавил он. - Наверное я не тот, кто вам нужен...
- Ох, я бы так не сказал. - устало произнес Роб Всякограб. - Согласно карге из карг, ты как раз наш парнишка. Те только надо с кем-нить потренироваться...
Велик Ян, всегда исполненный подозрений, посмотрел на своего брата и проследил за его взглядом на обветшалые рыцарские латы.
- О, айе? - взревел он. - Да провались оно, я не собираюсь быть коленкой!
* * *
Следующий день был тоже хорошим днем, вплоть до того момента, когда он превратился в сплошной кошмар.
Тиффани поднялась рано и разожгла камин. Когда ее мать спустилась в кухню, она очень старательно скребла полы.
- Э... Разве ты не можешь убрать все магией? - спросила ее мать, которая никак не могла понять, в чем заключается суть ведовства.
- Нет, мам, я не могу. - ответила Тиффани, не отрываясь от своего занятия.
- Но ты ведь можешь помахать рукой и заставить всю грязь улететь?
- Беда в том, что магии не объяснить, что такое грязь. - сказала Тиффани, оттирая пятно. - Я слышала, что одна ведьма в Эскроу ошиблась и в результате потеряла весь пол, свои сандалии и чуть не лишилась пальца.
Миссис Болит сдалась. - Я думала, что тебе достаточно помахать руками над полом. - нервно пробормотала она.
- Это сработает. - ответила Тиффани. - Только у тебя в руках должна быть щетка.
Она закончила с полом. Она вымыла под раковиной. Она освободила все полки, вымыла их и поставила все обратно. Она отмыла стол, затем перевернула его и вымыла под столешницей. Она даже вымыла ножки стола, там где они касались пола. Тут миссис Болит вышла из кухни и отправилась по другим делам, поскольку было ясно, что Тиффани убирается не только ради общего порядка.
Да, не только. Как сказала однажды Матушка Ветровоск, если вы хотите ходить с поднятой головой, вам надо крепко ставить обе ноги на землю. Мытье полов, рубка дров, стирка, изготовление сыра - все эти занятия опускали тебя на землю, учили распознавать деймтвительность. Ими можно было заниматься почти бездумно, позволяя мыслям в голове упорядочиваться и укладываться.
Защищена ли она здесь от Зимового? В безопасности ли она здесь?
Рано или поздно ей снова придется встретиться с ним лицом к лицу - со снеговиком, который считает себя человеком и обладает мощью лавины. Магия лишь замедлит его на какое то время и разозлит. Никакое обычное оружие не поможет и необычного было не так уж и много.
С какой яростью кинулась к нему Аннаграмма! Тиффани бы тоже хотела быть способной на такую ярость. Надо вернуться и поблагодарить Аннаграмму. С ней, по крайней мере, все уладится. Народ видел, как она превратилась в вопящего зелонокожего монстра. Таких ведьм они уважали. А заслужив уважение, ты получал все.
И с Роландом надо увидеться. Тиффани не знала о чем с ним говорить. Но ничего страшного в этом не было, потому что он тоже не знал, о чем говорить. Они часами могли проводить время вместе, не зная, что сказать друг другу. Сейчас он должно быть в замке. Вычищая под сидением стула, она гадала, чем он занимается.
* * *
В дверь оружейной барабанили. Что с этих тетушек взять. Дверь была четырехслойная, из дуба и железа, но они все равно ломились.
- Мы не будем терпеть твое непослушание! - сказала тетя Данута. Изнутри донесся грохот. - Ты что, дерешься там?
- Нет, я сочиняю сонату для флейты! - закричал Роланд. Что-то тяжелое ударилось в дверь.
Тетя Данута взяла себя в руки. Чертами лица она была похожа на мисс Тик, но ее глаза были вечно обиженными и губы жалобно кривились.
- Если ты не будешь делать, что тебе говорят, то я скажу твоему отцу... - начала она, но дверь резко распахнулась.
У Роланда была порезана рука, его лицо раскраснелось, пот стекал по его подбородку и он задыхался. Он поднял меч дрожащей рукой. Позади него, на другой стороне сумрачной комнаты, стояли очень потрепанные рыцарские латы. Шлем со скрипом повернулся в сторону тетушек.