Prude
Prude - слово английское и французское. О нём писал Пушкин.
«Coquette, prude. Слово кокетка обрусело, но prude не переведено и не вошло еще в употребление. Слово это означает женщину, чрезмерно щекотливую в своих понятиях о чести (женской) - недотрогу. Таковое свойство предполагает нечистоту воображения, отвратительную в женщине, особенно молодой. Пожилой женщине позволяется много знать и многого опасаться, но невинность есть лучшее украшение молодости. Во всяком случае прюдство или смешно, или несносно»
Интересно, что слово кокетка сейчас уже почти вышло из употребления, а прюд так и не вошло. Почему? Из-за трудности произношения? И перевода слова как не было, так и нет, потому что недотрога и ханжа - это, согласитесь, разные понятия.
Английское прилагательное от prude, кстати, prudish, а не prudent.