Тайна рыжего кота
Вчера дочитала детскую книжку, некий привет из детства - Сергей Таск «Тайна рыжего кота». Для меня знакомство с этой книгой произошло в начале 90-х. Первые главы были напечатаны в журнале «Мурзилка». В каждом номере печали по одной главе. Помню необычные ощущения от прочтения - что-то вроде «музыки и огня». Было интересно, но продолжения мне так и не попалось - мы перестали выписывать журнал.
И вот только сейчас я прочитала книгу от начала до конца. Этот, как сейчас бы сказали, проект - результат совместного творчества нескольких детских писателей:
чеха Зденека Карела Слабы,
француза Пьера Гамарра,
датчанина Йенса Сигсгорда,
немца Отфрида Пройслера,
поляка Людвика Ежи Керна,
японца Иошито Имае,
Сергея Баруздина,
итальянца Марчелло Арджилли,
боснийца Ахмета Громаджича и
австрийца Фридриха Фелда.
Сергей Таск, как я поняла - переводчик с чешского. В итоге у них получилась необычная сказка, в которой есть замки, тайны, говорящие павлины, ожившие картины, ведьмы, черные маги, детективы, воздушные шары, коты, близнецы из тыквенного домика, рыцари и привидения. Кого и чего только там нет!
Цитата:
Как Афрозина доплелась с павлином под мышкой до своей комнаты, она не помнила. Очнулись они почти одновременно. С минуту оба осоловело таращились друг на друга, соображая, где они находятся. Первой пришла в себя Афрозина.
- Говори! - приказала она и махнула рукой, причем так энергично, что перчатка отлетела в угол.
- И не подумаю, - буркнул Павлуша.
- Тебя никто не просит думать. Уж как-нибудь я подумаю за двоих.
Оба обиженно умолкли. Видно было, что это не первый их разговор и не первая обида.
- Переметнулся. - Старая ведьма поджала губы.
Павлин молчал.
- Есть будешь?
Павлин вздохнул. Афрозина поставила на стол овсяное печенье, разлила в чашки молоко.
- Тебе, спросила - подогреть?
И, не дожидаясь ответа, поставила чашку себе на ладонь. Не прошло и десяти секунд, как молоко вскипело. На Павлушу это не произвело никакого впечатления.
Ведьма сделала глоток из своей чашки и тоже решила подогреть.
- Свинья ты, Павлик. Я ведь тебя воспитывала как родного. Книжки читала. Хохолок подстригала. Разговаривать научила…
Ссылка на Livelib:
http://www.livelib.ru/book/1000445252