Terminator
Все, конечно же, знают знаменитую фразу из фильма "Терминатор" - "Hasta la vista, baby!" На испанско-английском означающую - До встречи, детка!
Знают все, кроме испанцев! Ведь для них эта фраза на родном языке не представляется интересной и в переводе нужно было ее как-то выделить. Переводчики не растерялись.
В итоге , все испанцы знают эту фразу в переводе как "Sayonara, baby!" (сайонара(японский) - до свидания")