Российский историк Николай Сванидзе на Euronews
Новости на "Евроньюс" от 10 июля, обсуждение пакета законов Яровой и подписания оного Путиным. Комментирует Николай Сванидзе, "историк и журналист", как его представил автор сюжета:
Стенограмма:
- Есть некоторые здесь, э-э-э, новеллы законодательные, которые, ну, фактически прямо апеллируют к сталинскому законодательству, а именно: снижение возраста, подлежащего уголовному наказанию, до 14 лет; при Сталине это было, начиная с 12 лет можно было быть расстрелянным. Как можно их э-э-э, м-м-м, репрессировать? Их наоборот нужно-нужно спасать от уголовного наказания!..
- Эти законы усиливают ощущение страха! Что абсолютно идет вразрез с, э-э-э, усилением гражданской активности: либо усиливается гражданская активность, либо усиливается страх, который бьет по этой активности. То есть люди отучаются быть гражданами; это не имеет никакого отношения к террору и к борьбе с ним - к сожалению к великому...
Косноязычие матерого журналиста и, прости господи, историка, любопытно само по себе - слушая его бэканье и мэканье, почему-то вспомнил эпичный ролик "Валек VS панда":
Но речь не об этом. Во-первых, интересна подача в английской версии сюжета:
Фраза маэстро
"есть некоторые здесь, э-э-э, новеллы законодательные, которые, ну, фактически прямо апеллируют к сталинскому законодательству"
переведена как
"there are certain articles in this law, that takes us directly to the laws of Stalin".
По моему мнению, перевод на английский слегка жестче того, что на самом деле пробубнил Сванидзе, и в обратном переводе на русский звучит примерно так:
"отдельные статьи в этом законе возвращают нас прямиком к сталинскому законодательству".
Вроде бы мелочи, нюансы, полутона - но для канала, через каждые полчаса напоминающего о своем взвешенном и нейтральном подходе к подаче материала, считаю это непрофессиональным.
Во-вторых, пройдемся по фактологии. Казалось бы, матерый историк, профессор, член, извиняюсь, Комиссии по противодействию фальсификации истории России - раз сказал, что с 12 лет можно было быть расстрелянным - значит, так оно и есть.
Несколько ссылок на тему:
Мифы истории СССР: казни несовершеннолетних
Смертная казнь с 12 лет при Сталине
До 16 и младше. Расстреливал ли Сталин несовершеннолетних?
Вкратце, для тех, кому лень ходить по ссылкам: количество несовершеннолетних, казненных по приговору суда в СССР - 1 (один). 15-летнего убийцу двоих человек расстреляли через 11 лет после смерти Сталина, по личной инициативе Хрущева, который пошел на нарушение действовавшего на тот момент законодательства.
И напоследок чисто для справки: по данным "Международной амнистии", с 1990 по 2003 годы в светоносном Валиноре, оплоте свободного мира, цитадели демократии - Соединенных штатах Америки - по приговору суда казнено девятнадцать человек младше 18 лет. Но Николай Сванидзе об этом не расскажет...
Click to viewСтенограмма:
- Есть некоторые здесь, э-э-э, новеллы законодательные, которые, ну, фактически прямо апеллируют к сталинскому законодательству, а именно: снижение возраста, подлежащего уголовному наказанию, до 14 лет; при Сталине это было, начиная с 12 лет можно было быть расстрелянным. Как можно их э-э-э, м-м-м, репрессировать? Их наоборот нужно-нужно спасать от уголовного наказания!..
- Эти законы усиливают ощущение страха! Что абсолютно идет вразрез с, э-э-э, усилением гражданской активности: либо усиливается гражданская активность, либо усиливается страх, который бьет по этой активности. То есть люди отучаются быть гражданами; это не имеет никакого отношения к террору и к борьбе с ним - к сожалению к великому...
Косноязычие матерого журналиста и, прости господи, историка, любопытно само по себе - слушая его бэканье и мэканье, почему-то вспомнил эпичный ролик "Валек VS панда":
Но речь не об этом. Во-первых, интересна подача в английской версии сюжета:
Фраза маэстро
"есть некоторые здесь, э-э-э, новеллы законодательные, которые, ну, фактически прямо апеллируют к сталинскому законодательству"
переведена как
"there are certain articles in this law, that takes us directly to the laws of Stalin".
По моему мнению, перевод на английский слегка жестче того, что на самом деле пробубнил Сванидзе, и в обратном переводе на русский звучит примерно так:
"отдельные статьи в этом законе возвращают нас прямиком к сталинскому законодательству".
Вроде бы мелочи, нюансы, полутона - но для канала, через каждые полчаса напоминающего о своем взвешенном и нейтральном подходе к подаче материала, считаю это непрофессиональным.
Во-вторых, пройдемся по фактологии. Казалось бы, матерый историк, профессор, член, извиняюсь, Комиссии по противодействию фальсификации истории России - раз сказал, что с 12 лет можно было быть расстрелянным - значит, так оно и есть.
Несколько ссылок на тему:
Мифы истории СССР: казни несовершеннолетних
Смертная казнь с 12 лет при Сталине
До 16 и младше. Расстреливал ли Сталин несовершеннолетних?
Вкратце, для тех, кому лень ходить по ссылкам: количество несовершеннолетних, казненных по приговору суда в СССР - 1 (один). 15-летнего убийцу двоих человек расстреляли через 11 лет после смерти Сталина, по личной инициативе Хрущева, который пошел на нарушение действовавшего на тот момент законодательства.
И напоследок чисто для справки: по данным "Международной амнистии", с 1990 по 2003 годы в светоносном Валиноре, оплоте свободного мира, цитадели демократии - Соединенных штатах Америки - по приговору суда казнено девятнадцать человек младше 18 лет. Но Николай Сванидзе об этом не расскажет...